altbacken - Traducción de Anglais

Das Brot war altbacken.

The bread was stale.

Er war altbacken, erfüllte aber seinen Zweck.

It was stale, but it did the trick.

»Und obendrein ist das Brot trocken und altbacken.«

“And the bread's stale into the bargain.”

«Jawohl, Sir.» Sogar der Apfelkuchen war altbacken.

Even the apple pie was stale.

Sofort schmeckte das Brot altbacken, und der Kaffee war kalt.

Instantly the bread was stale and the coffee cold.

Das Brot war altbacken, also tauchte er es in die Suppe, um es aufzuweichen.

The bread was stale, so he dipped it in the soup to soften it.

aber auf dem Tisch sah sie einen halben Laib altbackenes Brot.

but on the table she saw the half of a stale loaf.

Das altbackene Brot schmeckte wunderbar, wenn man es in den Apfelwein tunkte.

The stale bread dipped in the cider tasted marvellous.

Das ist ja viel besser als altbackenes Brot und saurer Wein.

Much nicer than stale bread and sour wine.

Einmal gibt es nichts als Radieschen, ein andermal nichts als altbackenen Schokoladenkuchen.

One day there will be nothing but radishes, another day nothing but stale chocolate cake.

Sie war unmodisch, unhip, altbacken.

She was unstylish, unhip, frumpy.

Ihr gesamtes Outfit wirkte altbacken und düster. Schwarze Jeans.

Her entire outfit was frumpy and black. Black jeans.

In Anwesenheit dieser geschmeidigen Frau kam Pella sich wieder altbacken und mehlig vor.

Pella, in the presence of this sleek being, felt frumpy and floury again.

»Du bist weder fett noch altbacken!«, versicherte ihr Sian und fand ihre neue Freundin noch netter.

‘You’re not at all fat or frumpy!’ said Sian, warming to her new friend even more.

Normalerweise hätte ich es nicht gewagt, mich ohne einen zerlumpten Umhang und einen altbackenen Schal draußen sehen zu lassen.

Normally, I wouldn't dare be seen outside without a tattered cloak and a frumpy shawl.

Eva war nicht gerade eine Schönheit, und die Rüschen und Schleifchen, die viele von Daisys Kleidungsstücken zierten, wirkten an ihr altbacken.

Eva was not a pretty girl, and the frills and bows that decorated many of Daisy’s clothes only made Eva look frumpy.

»Sie gibt mir immer das Gefühl, fett und altbacken zu sein – was ich natürlich bin. Ich habe es nur nicht gern, wenn mir jemand das Gefühl gibt, es zu sein.«

‘She always makes me feel fat and frumpy, which is what I am, but I don’t like to be made to feel like that.’

Dann erinnerte ich mich wieder an meinen Eyelinerstummel und die Tube Lipgloss – ein klarer Vorteil altbackener Klamotten sind die geräumigen, unförmigen Taschen.

I then remembered I had a stub of eyeliner and a tube of lip gloss—one of the advantages of frumpy clothes is capacious, line-destroying pockets.

Hamish sank schwer in den Sessel zurück, als der eugenische Vortrag begann, gehalten von einem – durchaus passend – altbackenen kleinen Mann mit österreichischem Akzent.

Hamish sat down heavily as the eugenics talk was delivered—appropriately, it seemed—by a frumpy little man with an Austrian accent.

er hatte soeben eine junge Frau mit buschigen Augenbrauen in einem altbackenen Tweedkostüm entdeckt, die auf dem abgewetzten Sofa neben der Zwischentür im Vorzimmer saß.

he had just caught sight of a heavy-browed young woman in a frumpy tweed suit, who was sitting on the threadbare sofa beside the door of the outer office.