Traduction de "als gepriesene" à anglaise

Als gepriesene

• as praised
• as touted

Exemples de traduction

as praised

Sie hat es vor der Königin gepriesen.
She praised it to the Queen.

Ein gepriesener Templerstein.
A headstone praised by Templars.

Trabant sei gepriesen!
Trabant be praised!

»Shaandaar«, wurden sie gepriesen.
‘Shaandaar,’ it was praised.

»Gepriesen sei Buddha.«
“Praise to the Buddha.”

»Allah sei gepriesen!«
“Allah be praised!”

as touted

Obgleich als klassische »Win-win«-Lösung für die Klimakrise gepriesen, gibt es auf diesen Plantagen und in diesen Wäldern nur wenige Gewinner.
Though touted as a classic “win-win” climate solution, there are very few winners in these farms and forests.

Anna rief den viel gepriesenen neuen und verbesserten Dienst der Telefongesellschaft an, der versprach, Telefonnummern von Firmen zu finden, deren Namen man vergessen hatte.
Anna taxed the phone company's much-touted, new-and-improved information system that promised to find numbers to places with forgotten names.

»Steno — der Schlüssel zum Erfolg.« Ein Landschaftsposter, auf dem die Reize von Juarez gepriesen wurden, lieferte den einzigen Farbtupfer in dem ansonsten reichlich monotonen Decor.
“Shorthand-your key to a good job.” A travel poster that touted the charms of Juarez contributed the one splash of color in an otherwise drab decor.

Nolan Myers war mir von Hadi Partovi empfohlen worden, einem Manager von Tellme, einem viel gepriesenen Internet-Start-up aus Silicon Valley.
I heard about Nolan Myers from Hadi Partovi, an executive with Tellme, a highly touted Silicon Valley startup offering Internet access through the telephone.

Der Handel, der schließlich von der USCAP vorgeschlagen wurde – gepriesen als historischer Kompromiss zwischen Umweltschützern und der Industrie –, sah so viel CO2-Freibeträge vor, dass 90 Prozent der Emissionen von Stromerzeugern, darunter auch Kohlekraftwerke, damit abgedeckt waren.
The deal that ultimately emerged out of USCAP—touted as a historic compromise between greens and industry—handed out enough free allowances to cover 90 percent of emissions from energy utilities, including coal plants, meaning they could keep on emitting that amount and pay no price at all. “We’re not going to get a better deal,”