Traduction de "allgegenwärtig sein" à anglaise

Allgegenwärtig sein

• be omnipresent

Exemples de traduction

be omnipresent

Doch die Magie war allgegenwärtig.
But magic was omnipresent.

Die Macht war allgegenwärtig.
The Force was omnipresent.

Wie bei jedem allgegenwärtigen Gestank – oder vielmehr, wie bei allem Allgegenwärtigen – gewöhnt man sich daran.
Like any omnipresent smell—or rather, like anything omnipresent—you get used to it;

Das Sicherheitssystem war engmaschig und allgegenwärtig.
Security was tight and omnipresent.

Im Jahr 2011 ist die globalisierte Finanzwirtschaft allgegenwärtig.
In 2011, globalized finance is omnipresent;

»Es ist keine Paranoia, wenn das Objekt der Besorgnis allgegenwärtig ist.«
“It’s not paranoia if the object of one’s concern is omnipresent.”

Nein, es war mehr. Über allem lag eine allgegenwärtige Feindseligkeit;
No, it was deeper than that. There was an omnipresent hostility in everything;

Ihr Vater war Gott für sie, ungreifbar und doch allgegenwärtig.
Her father, elusive yet omnipresent, was God to her.

Und alles wurde von der allgegenwärtigen dunklen Schmutzschicht überzogen.
And coating everything was the omnipresent film of brown sludge.