Traduction de "alles deutet" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Alles deutet darauf hin, dass der Gothia MC für diese Taten verantwortlich ist.
Everything indicates that Gothia MC was behind these crimes.
Alles deutet darauf hin, dass das Opfer auf dem Stuhl an dem kleinen Tisch saß, als der Täter es angriff.
Everything indicates the victim was sitting on the chair next to the small table when the suspect attacked her.
Alles deutet auf eine urteilsfreudige Kindheit hin, die bald verletzt war, auf ein »angestochenes Nervenzentrum«, auf eine organische fruchtbare Doppelbedeutung des Wahnsinns.
Everything indicates a decisive childhood which was soon injured, a “stung nerve center,” an organically fertile double significance of insanity.
Die Blutung hatte nachgelassen und verlief normal, der Wasserbecher war leer, und alles deutete darauf hin, daß sie an diesem langen Tag lichte Augenblicke gehabt hatte.
The hemorrhaging had stopped, the jug of water was empty, and everything indicated that there had been moments of lucidity during that long day.
Alles deutet darauf hin, dass sie sich im Haus Birgitta auf die Tat vorbereitete, die Nacht abwartete, Elisabeth mit einem Hammer tötete, um an ihre Schlüssel zu kommen, ins Haus zurückkehrte, die Tür zum Isolierzimmer aufschloss und Miranda umbrachte.
Everything indicates that she prepared her killings in advance. She waited for nightfall, killed Elisabet with a hammer, returned to the house, unlocked the door to the isolation room, and then killed Miranda.
Wir kochten eifrig Essen für den Morgen und für den Abend, weil wir beinahe achtzehn Stunden lang marschiert waren, ohne Gelegenheit zu haben, unsere Kochtöpfe auch nur von ihren Haken zu nehmen, und alles deutete darauf hin, dass es am nächsten Tag genauso weitergehen würde … Ständig kamen und gingen Adjutanten und Stabsoffiziere, und wenn sie so herumhetzten, warfen sie oft unsere kegelförmig aneinander lehnenden Musketen um.
We busied ourselves cooking food for a morning meal as well as for an evening meal because we had been on the march for nearly eighteen hours without being able to even unhook our cooking pots and everything indicated it would be the same next day … Aides-de-camp and staff officers came and went constantly and in the course of rushing around they often knocked over our piles of muskets.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test