Traduction de "allerwertester" à anglaise

Allerwertester

nom

• rump

Exemples de traduction

rump nom

Er segelte haarscharf an den beiden vorbei und knallte mit dem Allerwertesten auf den harten Steinboden.
He missed them both completely, landing rump-first on the hard tile floor.

Sein Allerwertester tat weh, aber da die Sternfrau ohne zu klagen auf ihn herunterblickte, wagte er nicht, ihn zu reiben. »Hast du denn keinen Hunger?« fragte er sie.
His rump felt sore, but, with the star looking down at him, uncomplaining, he dared not rub it. "Are you hungry?" he asked the star. She said nothing.

»Hoffentlich im wahrsten Sinne des Wortes.« Alicia plazierte ihren Allerwertesten auf einer Laborbank, der einzigen Stelle im Observatorium, wo man noch sitzen konnte, seit sie und Zak weitere Detektoren aufgestellt hatten.
“Literally, I hope?” She scooted her rump up onto a lab bench, the only seating room et in the observatory since she and Zak had brought in more detection gear.

»Woher ich das wissen will? Dieses Wissen ist der Grund dafür, dass wir uns hier in diesem Wald den Allerwertesten abfrieren, statt einander an einem gemütlichen Kaminfeuer im Schloss zuzuprosten!«, sagte er, und zusammen mit Tris begann er, ihre Geschichte zu erzählen.
"Know? How we know is the reason we're in the forest freezing our rumps off instead of toasting by a nice palace fire," he said, and together, he and Tris told their tale.

»Ich kann spüren, wie mein Allerwertester abfriert, falls es das ist, was du meinst.« Sie hörten die verärgerten Stimmen von Männern, die direkt vor der Tür zum Zimmer des Zauberers stehen mussten; Tris und Soterius schwangen sich zurück und drückten sich platt gegen die Mauer, als Fackellicht flackernd in den Raum fiel und die Stimmen näher kamen.
"I can feel my rump freezing, if that's what you mean." They heard angry men's voices from just outside the door to the wizard's room, and both Tris and Soterius swung back, flattening themselves against the wall as torchlight flared in the room and the voices drew closer.