Traduction de "alleinverantwortlich" à anglaise

Alleinverantwortlich

• solely responsible

Exemples de traduction

solely responsible

Sie hatte kein Erbarmen mit dem Koch, denn er war der Alleinverantwortliche.
She took no pity on the cook, for he was solely responsible.

Ich hatte offenbar in absentia ihren Namen gezogen und war nun während der Feiertage für ihr Glück alleinverantwortlich.
I had apparently drawn her name in absentia and would be held solely responsible for her happiness this coming holiday season.

Wenn der Prüfer alleinverantwortlich für die Vorbereitung der finanziellen Präsentation des Unternehmens wäre, würden diese Daten dann anders aussehen als die, die das Management ausgewählt hat?
If the auditor were solely responsible for preparation of the company’s financial statements, would they have in any way been prepared differently from the manner selected by management?

Für ihre Zusammenarbeit mit dem politischen Apparat bekamen die sechs Tongs die alleinverantwortliche Zuständigkeit für Import und Überwachung sämtlicher Arbeiter aus China.
In trade for their cooperation with the political machine, the six tongs had been granted sole responsibility for the importation and regulation of all workers from mainland China.

Seit Dom wirklich verinnerlicht hatte, dass er ein Vater war, dass er jetzt alleinverantwortlich für drei Personen war, die noch jahrelang auf ihn angewiesen wären, kreisten seine Gedanken um die verschiedensten Dinge.
Once Dom had really understood the fact that he was a father, that he was now solely responsible for three other people whose needs wouldn’t end for years, he found himself preoccupied by very different things.