alleine wohnen - Traducción de Anglais

Er kann nicht länger alleine wohnen.

He can’t keep living alone like this.

Mit sechzehn darf man alleine wohnen.

When you’re sixteen you can live alone.

Ich hätte sie nie allein wohnen lassen.

I wouldn’t have let her live alone.

Er blieb allein wohnen im Atelier der Rue Bardinet.

He continued to live alone in the studio in the Rue Bardinet.

»Es ist zu gefährlich, dass du allein wohnst«, sagt er mit schwerer Zunge.

"You live alone and it ain't safe," he says.

Wieso willst du denn unbedingt allein wohnen?, fragte ich, aber er tat, als hätte er die Frage nicht gehört.

Why do you want to live alone so much? I asked, but he pretended like he didn’t hear me.

So schlimm hatte selbst ich ihn noch nie erlebt, mit jeder Faser seines Körpers strahlte er Ablehnung aus, anscheinend wollte er unbedingt allein wohnen.

He was worse than I’d ever seen him, radiating Get Away because what he seemed to want more than anything was to live alone.

Ach, Sie hören nichts wegen der Straßenbahn.« Das Fahrzeug blieb kurz an einer Haltestelle stehen, und die Alte erkundigte sich trocken, in einem Versuch, die Führung des Gesprächs zu übernehmen, ob sie alleine wohne.

I’m telling you: a horror! you can’t hear me because of the tram.” — The vehicle was halting for an instant at the stop and the old lady again attempting with dryness to take charge of the conversation was asking her if she lived alone.

Im Nachhinein kam es ihm merkwürdig vor, dass Diane ihn einfach so allein wohnen ließ, andererseits jedoch hatten sie und ihr Mann drei kleine Kinder und eine zu kleine Wohnung, und außerdem verwechselten nicht nur Fremde Schwartz’ Körpergröße mit Volljährigkeit.

In retrospect it seemed strange that Diane let him live alone like that, but then again she and her husband had three little kids and a too-small apartment, and it wasn’t only strangers who equated Schwartz’s size with maturity.

Mit sechzehn darf man alleine wohnen.

When you’re sixteen you can live alone.

Ich hätte sie nie allein wohnen lassen.

I wouldn’t have let her live alone.

»Es ist zu gefährlich, dass du allein wohnst«, sagt er mit schwerer Zunge.

"You live alone and it ain't safe," he says.

Ach, Sie hören nichts wegen der Straßenbahn.« Das Fahrzeug blieb kurz an einer Haltestelle stehen, und die Alte erkundigte sich trocken, in einem Versuch, die Führung des Gesprächs zu übernehmen, ob sie alleine wohne.

I’m telling you: a horror! you can’t hear me because of the tram.” — The vehicle was halting for an instant at the stop and the old lady again attempting with dryness to take charge of the conversation was asking her if she lived alone.

Im Nachhinein kam es ihm merkwürdig vor, dass Diane ihn einfach so allein wohnen ließ, andererseits jedoch hatten sie und ihr Mann drei kleine Kinder und eine zu kleine Wohnung, und außerdem verwechselten nicht nur Fremde Schwartz’ Körpergröße mit Volljährigkeit.

In retrospect it seemed strange that Diane let him live alone like that, but then again she and her husband had three little kids and a too-small apartment, and it wasn’t only strangers who equated Schwartz’s size with maturity.