Traduction de "adoptierter" à anglaise

Adoptierter

• adopted
• adoptee

Exemples de traduction

adopted

»Ich wurde adoptiert.«
"I was adopted."

»Wurden sie nicht adoptiert?«
“They weren’t adopted?”

und hier hat sie die meine adoptiert.
and where she adopted mine.

«Um adoptiert zu werden, meine ich.»
“To be adopted that way, I mean?”

Bis wir sie dann adoptiert hatten.
Until we adopted her, that is.

„Dann wurde sie also adoptiert?“
“So, she’s adopted?”

Nicht die von jemand anderem. Nicht adoptiert.
Not someone else's. Not adopted.

Du hast mich adoptiert.
“You’ve adopted me.

Alexander hat ihn adoptiert.
Alexander adopted him.

adoptee

Mit Ihnen, sagt er, hätten die Jadefalken einen Krieger, der die adoptierten Wölfe beschämt.
In you, he said, the Jade Falcons would have had a Warrior to put the Wolves' adoptees to shame."

Statt dessen hab ich meinen Namen auf so eine Liste von Adoptierten gesetzt, die ihre leiblichen Eltern kennenlernen möchten.
Instead, I put my name on this list of adoptees willing to meet their biological parents.

Für eine »Adoptierte« ist ihr Partner kein Liebhaber, sie ist daher auf die andere Frau nur dann eifersüchtig, wenn die Versorgung durch sie gefährdet ist.
For an 'adoptee' her partner is not primarily the lover, so she is jealous only when she is threatened with losing the provider in him.

Falls er Phantasie hat, kann er sich auch vorstellen, er halte statt der Adoptierten das Mädchen vom Centerfold im Arm.
With a little imagination, he can pretend he is holding in his arms, not his actual adoptee, but the girl from the centerfold.

Die von Nionel adoptierten Geringen hatten die frühere wackelige Hänge-Konstruktion durch einen schönen freitragenden Bogen ersetzt.
The former rickety suspension structure had been replaced by a fine cantilevered arch engineered by the Lowlife adoptees of Nionel.

Die Prostituierte ist in dieser Hinsicht absolut harmlos: Ein Mann, der sich von seiner ›Adoptierten‹ trennt, um ein Straßenmädchen zu heiraten, wäre eine Sensation.
In this regard the prostitute is totally harmless. A man who wanted to divorce his adoptee to marry a prostitute would be quite a sensation.

Der Bordellbesuch eines Mannes wird daher auch selten als Zeichen moralischer Verkommenheit gewertet: Im Gegenteil, es ist der eindeutigste Beweis seiner bedingungslosen Ergebenheit für die Adoptierte.
To frequent a brothel is therefore seldom regarded as a sign of moral degeneracy in a man: on the contrary, it is proof positive of his unconditional devotion to his adoptee.