Traduction de "adjustierung" à anglaise

Adjustierung

• adjustment

Exemples de traduction

adjustment

veranlaßte den Interncomputer zu Berechnungen und Adjustierungen.
ran calculations and adjustments through his computer.

Ein paar Adjustierungen der Steuerung noch, und Angus hatte es geschafft.
A few more helm adjustments, and Angus would be able to relax.

Ich musste mich schnell entscheiden.« Han führte weiterhin Adjustierungen an der Konsole und den leicht oberhalb seines Kopfs gelegenen Instrumentengruppen durch.
“I had to make a judgment call.” Han continued to make adjustments on the console and overhead instrument panels.

Zu entkräftet, noch der Besinnungslosigkeit zu nahe, um sich mit Feinheiten abzugeben, verzichtete Morn auf jeden Versuch, an ihrem schwarzen Kästchen Adjustierungen vorzunehmen;
Too weak and still too close to unconsciousness for subtlety, she didn’t try to adjust her black box;

Eilig schritt Data zum Eingangsschacht der Klingonenbehausung. Dort blieb er stehen und nahm geringfügige Adjustierungen seiner Nahbereichssensoren vor. »Wir sind allein«, gab er bekannt.
Data moved swiftly to the entrance of the hutch and stopped, his head making minute adjustments for the benefit of his short-range sensors. "We are alone," he proclaimed.

Was dann erforderlich wurde, war eine subtile Arbeit der Adjustierung, die schrittweise Korrekturen am Modell vornahm, um es einer möglichen Realität anzunähern, sowie an der Realität, um sie dem Modell anzunähern.
A delicate job of adjustment was then required, making gradual corrections in the model, so it would approach a possible reality, and in reality to make it approach the model.

Während Mikka Vasaczk und Sib Mackern in die Schleuse kamen, nahm Angus neue Adjustierungen an seiner Helmscheibe vor, stellte sie auf die den Amnion am angenehmsten Wellenlängen ein, als könnte er sich auf diese Weise Panik und Verhängnis vom Leib halten.
While Mikka and Sib joined him Angus made new adjustments to his faceplate, refining away the wavelengths which the Amnion liked best as if he could tune out panic and ruin.

er besaß nämlich die besondere Fähigkeit, eine Fremdsprache ohne jedes Lehrmittel innerhalb von ein, zwei Jahren anscheinend mühelos sich anzueignen, einzig und allein durch gewisse Adjustierungen, wie er mir einmal auseinandersetzte, seiner inneren Person.
he had the special gift of acquiring a foreign language, without apparent effort and without any teaching aids, within a year or two, solely by making certain adjustments (as he once explained to me) to his inner self.

Daniels Erinnerungen konnte er entnehmen, daß in einer einwandfrei funktionierenden Kälteschlafkapsel sogar der Haarwuchs stoppte, das Stasisfeld jedoch hinlängliche Fluktuationen kannte, um geringfügige Abweichungen zu ermöglichen, hatte keine präzise Adjustierung auf den Stoffwechsel des Schläfers stattgefunden;
The Daniel memories told him that in a properly working coldsleep pod even hair growth stopped, but there was enough play in the stasis field to let small changes occur if the adjustment wasn’t precisely tailored to the metabolism of the sleeper;