Traduction de "adele" à anglaise

Adele

verbe

• ennoble
• knight

Exemples de traduction

ennoble verbe

Wenn du in den Senat kommst, bist du der erste deiner Familie, und wenn du es bis zum Konsulat bringst, adelst du sie.
When you get into the Senate you’ll be a New Man, and if you attain the consulship, you’ll ennoble your family.

Titel änderten sich oft im Laufe eines Lebens, denn damals war es durchaus üblich, dass Bürgerliche geadelt und Angehörige des niederen Adels auf einen höheren Rang erhoben wurden.
Titles frequently changed during a person's lifetime, as it was common during this period for commoners to be ennobled, and nobles of lower rank to be promoted.

Namen und Stellung abzutun Und um den Adel einzukommen, Samt anderm, was schier unannehmbar – Nicht peinlich bloß und unbequem war, – So wehrt' ich sanft mich meiner Haut,
that I should change my name and station, and undergo ennoblement, with much else that was most distasteful, not to say quite inacceptable,- why then I gracefully withdrew, point-blank declined his ultimatum-

Diese unverbrüchliche Arbeitsgemeinschaft zwischen Kindern und Erwachsenen und die pädagogische Grundsicht, dass Arbeit adele, haben sich in Astrid Lindgrens Mädchenbuch Kerstin und ich niedergeschlagen, das von den Zwillingen Kerstin und Barbro handelt.
A parallel to this firm working partnership between children and adults, and to the pedagogical view of work as ennobling, can be found in Astrid’s novel Kerstin and I, about the twins Kerstin and Barbro.

knight verbe

Die restlichen Ritter mit ihren Familien, der Adel und die Königin ... Sie haben sich im Schloss verschanzt.
What was left of the knights and their families, the noblemen and the queen… They barricaded themselves in the castle.

»Sie sagt mir, mein Freund, daß Ihr von Adel seid und doch kein Ritter. Seid Ihr ein Squire?«
She tells me, friend Chris, that you are gentle, yet not a knight. You are a squire?

Nur der Adel, die Ritter oder andere hochgestellte Persönlichkeiten waren beritten, wenn man von einem Kurier oder einem Bediensteten mit einer besonderen Aufgabe einmal absah.
Only gentry, knights, or men of higher rank rode, except for the occasional courier or special servant.

Nur der Adel war in der Lage, die Kosten für Ritter aufzubringen, vor allem, wenn es sich um ein ganzes Kontingent handelte. Amara lief es kalt über den Rücken.
Only the nobility could afford the cost of hiring a few Knights, let alone a contingent of them. Amara shivered.

Die beiden Inhaber waren in den Adel erhoben worden. Tarling wurde von Sir Felix Solomon in dessen Privatbüro empfangen.
Both partners had been knighted, and it was Sir Felix Solomon who received Tarling in his private office.

Zurück zu den Sitten und Gebräuchen des alten Rom, der deutschen Ritterorden und des spanischen Adels, zurück zu den Traditionen und dem Geist des Kriegers.
Going back to the old ways of ancient Rome and the Teutonic knights and Spanish chivalry, tradition and the spirit of the warrior.

Teabing lieferte den hilflosen Wachmännern die einfachste Lösung – eine Kennkarte mit geprägtem Wappen, mit der er sich als Angehöriger des britischen Adels auswies.
Teabing presented the flustered guards a far easier solution – an embossed card identifying him as Knight of the Realm.

»Finde diese Blume für mich, und ich werde dich zu einem Ritter des Chaos machen und zu unsterblichem Adel erheben, der in unserem Namen tausend Königreiche regieren wird!«
“Find me that flower and I will make you a Knight of Chaos, immortal nobility, ruling in our name a thousand kingdoms!”

An dem großen Tisch waren etwa dreißig Gefolgsleute des Herzogs versammelt, alles Edle, vom niederen Adel des Herzogtums bis hin zu Rittern des Ordens.
There were some thirty of the Duke’s retainers present at the great square table, nobles all, from minor gentlemen of the Duchy to Knights of the Order.