Traduction de "achtzehnmonatigen" à anglaise

Achtzehnmonatigen

• eighteen month
• eighteen months

Exemples de traduction

eighteen month

Mit der Ernennung ging eine achtzehnmonatige Vertragsverlängerung einher, die ihm auf seine Altersversorgung angerechnet werden sollte.
The appointment carried an eighteen-month extension to his contract, to be credited to his length of service for the purpose of pension rights.

Wenn es nicht eine budgetierte achtzehnmonatige Spielproduktion ist, dann ist es die Hardware-Veralterung im Fünf-Jahres-Rhythmus.
If it isn't a budget-driven eighteen-month game production schedule, it's a five-year hardware obsolescence schedule.

Während seines achtzehnmonatigen Abstiegs in den finanziellen Ruin hatte Strike lernen müssen, dass beides keineswegs selbstverständlich war.
Strike had come to realise, over the course of an eighteen-month spiral into financial ruin, that neither of these things could be taken for granted.

1937 wurde er wegen Schmuggelns von 900 Kilo Wolframpulver von Kanada in die Vereinigten Staaten verurteilt und saß eine achtzehnmonatige Haftstrafe im Lewisburg-Gefängnis ab.
In 1937 he was convicted of smuggling two thousand pounds of tungsten powder into the United States from Canada, and served eighteen months in Lewisburg Penitentiary.

Jetzt, wo meine achtzehnmonatige Reise ein Ende gefunden hatte, wo Anastasia und ich uns endlich wiedersehen sollten, drängte sich mir mit aller Macht eine Frage auf: Was würde ich tun, wenn wir beide wieder zusammen wären?
Now that my eighteen-month journey was at an end, now that Anastasia and I were finally to be reunited, a single question loomed in my mind: what would I do when we were together again?

»Man muss einen achtzehnmonatigen Kurs absolvieren, und selbst dann, wenn ich durch ein Wunder Jewels Leben noch mal auf den Kopf stellen und sie noch mehr traumatisieren könnte, indem ich sie aus ihrer neuen Familie herausreiße, bei der sie sich nach achtzehn Monaten einigermaßen eingewöhnt hat, kann ich nicht einfach losziehen und mir ein Kind aussuchen. Wer welches Kind bekommt, entscheidet das Jugendamt.«
‘It takes eighteen months to do the course and even then, if by some wild miracle I could further topple Jewel’s life on its head and traumatise her by removing her from a new home she’s settled into after eighteen months, it’s not like you can go and pick the child you want. Social services decide who goes where.’

Nach der Nacht in Sallys vernünftigem Haus in Rathgar, mit ihren vernünftigen Möbeln, ihrem vernünftigen Ehemann, der ein vernünftiges Auto und einen vernünftigen Job hatte und beim vernünftigen Frühstück mit ihr über seinen vernünftigen Golf-Ausflug am vorhergehenden Wochenende gesprochen hatte, ließ Kitty Sallys vernünftige Kinderfrau mit Sallys achtzehnmonatigem Baby allein und lief mit Sally in die Stadt.
After leaving Sally’s responsible Rathgar home, with responsible furniture, her responsible husband with a responsible car and job, who’d talked to her over a responsible breakfast about his responsible golf trip away the previous weekend, Kitty left the responsible child-minder with Sally’s eighteen-month-old and walked with Sally into the city. At 7.30 a.m. it was already warm, with a light breeze in the air.