Traduction de "achtzehn stunden täglich" à anglaise

Achtzehn stunden täglich

• eighteen hours a day

Exemples de traduction

eighteen hours a day

Er schlief achtzehn Stunden täglich, sechs Wochen hintereinander.
He slept eighteen hours a day for six weeks running.

Die Anstrengung, achtzehn Stunden täglich zu arbeiten, machte sich allmählich bemerkbar.
The strain of working eighteen hours a day was beginning to tell.

Um genug Geld zu verdienen, musste er die Kneipe sechzehn, manchmal achtzehn Stunden täglich geöffnet halten.
In order to make enough money he had to keep the speakeasy open sixteen, sometimes eighteen, hours a day.

Sie konnte einen Y-Kegel und ihr Terminal mitnehmen und achtzehn Stunden täglich damit verbringen, im Netz nach Antworten zu suchen. Ohne Dirk?
She could take a spare Y-cone and her terminal, and spend eighteen hours a day searching the Net for answers. Without Dirk?

In der ersten Woche hatte ich mir freigenommen, doch statt zu Hause zu bleiben, hatte ich wie ein Verrückter achtzehn Stunden täglich nach ihr gesucht, war durch die Straßen gefahren, hatte die Einkaufszentren und Anlaufstellen für Jugendliche zwischen Milford und Stratford nach ihr durchkämmt.
The first week, I didn’t come into work. It wasn’t like I was home, sick with worry. I was out eighteen hours a day, driving the streets, hitting every mall and plaza and drop-in shelter in Milford and Stratford.

Manche fahren mit Solar-Trikes oder Rollern, aber die meisten gehen zu Fuß, mit dem Allernotwendigsten an Camping-Ausrüstung, im Rucksack die Kleider und eine auf das Konto der Kreuzzug-Zentrale ausgestellte Kreditkarte der Bank von Lyon – und erfüllt von der Überzeugung, daß sie die Menschheit retten, während sie quer durch Albanien ziehen, mit einem gleichmäßigen Tempo von fünf Kilometern in der Stunde, bis zu achtzehn Stunden täglich.
Some ride solar-powered trikes or scooters, but most walk, carrying nothing but a minimum of camping gear, the clothes on their backs, a credit card backed by the Crusade’s account at Credit Lyonnaise, and the conviction that they are marching to save humanity as they steadily move across Albania at five kilometres an hour for up to eighteen hours a day.

Die Menschen aus dem Süden jedoch, Flüchtlinge aus Malaysia und Indien, standen stets vor demselben Dilemma – jener nicht zu beantwortenden Frage: Warum sollte man achtzehn Stunden täglich arbeiten, nur um Geld zu verdienen, wenn man sich doch einfach zurücklehnen und den Seeschwalben zusehen konnte, wenn man über die himmelhohen Kokospalmen staunen oder im Stillen auf die unterschiedlich schnellen Wolken wetten konnte?
But for those of southern stock, refugees from Malaysia and India, there’s always been that dilemma – that unanswered question: “Why would you want to work eighteen hours a day just to make money when you could lie back and watch the terns skim across the surface of the water, when you could marvel at the height of a coconut palm or put mind bets on the layers of cloud that raced at different speeds overhead?”