Traduction de "achtwöchig" à anglaise

Achtwöchig

• eight weeks

Exemples de traduction

eight weeks

Es hat schon Zehntausenden geholfen, die mein achtwöchiges Programm durchführten.
It has for tens of thousands of people who have completed my eight-week program already.

Die meisten Rezepte sind völlig fruktosefrei und perfekt für das achtwöchige Programm geeignet.
Most of the recipes are completely fructose-free and are perfect for the eight-week quit-sugar program.

Schließlich wandte Braby sich an Beard und wünschte ihm alles Gute für die achtwöchige Reise, die sicher beschwerlich und nicht ganz ungefährlich sein werde.
Braby now turned to Beard and wished him well on an eight-week journey he knew would have its hazards and hardships.

Sie verpflichten sich hiermit zu einer achtwöchigen Tätigkeit. Sie schreiben ein 60-Minuten-Drehbuch pro Woche und nehmen an der einmal wöchentlich stattfindenden Autorenkonferenz teil.
This calls for an eight-week assignment on your part, one full-hour script a week, and a once-a-week participation in conference with the other writers.

Doch nach Abschluss der achtwöchigen Studie rückte einer der Forscher mit der schockierenden Wahrheit heraus: Schonfeld, die nicht mehr suizidgefährdet war und sich nach Einnahme der Pillen wie ein neuer Mensch fühlte, war in der Placebo-Gruppe gewesen.
Finally, at the end of the eight-week study, one of the researchers revealed the shocking truth: Schonfeld, who was no longer suicidal and felt like a new person after taking the pills, had actually been in the placebo group.

Die größte wissenschaftliche Studie zu Meditationen als Behandlungsmethode bei Depressionen zeigt etwas höchst Interessantes: Depressive Menschen, die ein achtwöchiges Meditationsprogramm durchliefen, erholten sich mit weitaus höherer Wahrscheinlichkeit von ihrer Erkrankung als die Kontrollgruppe, die nicht daran teilnahm.
The largest scientific study of using meditation as a treatment for depression found something really interesting. It turned out that depressed people were significantly more likely to recover from depression if they went into an eight-week meditation training program than people in a control group who didn’t.

Auch wenn sie wegen der achtwöchigen Trennung von ihrem schon dreizehn Jahre alten Sohn nicht gerade in Depressionen verfiel, war ihr doch den ganzen Sommer über an bestimmten Gesten und Mienen eine diffuse Verzweiflung anzumerken, insbesondere am Küchentisch, wo der vierte Stuhl einen Abend um den anderen unbesetzt blieb.
Though she wasn't about to grow despondent over being separated for eight weeks from a son already thirteen, all summer long there was an undercurrent of the forlorn noticeable in certain gestures and facial expressions, particularly at the kitchen table when the fourth chair drawn up for dinner remained empty night after night.

Die neuen Beamten im AMIP, die durch schnelle Beförderung aufgestiegen waren, waren jünger, härter und fitter, und er bemerkte den Unmut in den niedrigen Rängen, er verstand die kleine, grausame Freude, die sie verspürten, als der achtwöchige Bereitschaftsdienst turnusmäßig wieder auf Team B überging und gemeinerweise genau mit seinem ersten Einsatz zusammenfiel.
The accelerated-promotion new blood in the Area Major Investigation Pool: younger, harder, fitter, he recognized the resentment coming from the lower ranks, he understood the small, grim pleasure they took when the eight-week standby rota circled back to B team, coinciding neatly and nastily with his first case duty.

Nicht dass sie ihn seitdem nicht gesehen hätte – tatsächlich war sie die ganze Zeit im Krankenhaus in Danielskuil, als sie ihr gesagt hatten, er werde vielleicht sterben, nicht von sei¬ner Seite gewichen, und auch nicht während des grauenvollen Heimflugs über Kapstadt mit der Stewardess, die ihr kein Paracetamol für ihn geben wollte, weil die Airline befürchtete, ver- klagt zu werden; und auch nicht während der achtwöchigen Ermittlungen zum Tod ihrer Eltern.
It wasn't that she hadn't seen him physically since; in fact, she hadn't left his side, not through all the hospitalization in Danielskuil when they'd told her he might die, or during the dreadful journey home via Cape Town with the air hostess who wouldn't give her a paracetamol for him because the airline was afraid of being sued, or during the eight weeks of the investigation into their parents' death.