Traduction de "achteckiger turm" à anglaise

Achteckiger turm

• octagonal tower

Exemples de traduction

octagonal tower

Das Anwesen thront auf einem Hang über der Loire; Giebel und ein achteckiger Turm krönen den Bau aus Ziegeln und Tuffstein.
The property is on a hill overlooking the Loire, and gables and an octagonal tower top the brick and tufa construction.

Ich parkte neben dem Dom, einem klobigen Ziegelbau mit einem achteckigen Turm, und ging zu Fuß in die Altstadt.
I checked a map, parked next to the cathedral, a lumbering brick building with an octagonal tower, and walked into the old town.

Aus dem Dach des Hauses ragte ein achteckiger Turm hervor und das ganze Gebäude war in einem ziemlich scheußlichen Lila gestrichen.
An octagonal tower sprouted straight from the house’s roof, and the entire structure was painted a dreadful shade of purple.

Die Maurer begannen gerade mit dem Bau der beiden flankierenden achteckigen Türme, und die Steinmetzen meißelten eifrig am Tympanon, den Türstürzen, dem Mittelpfosten und den Archivolten.
The masons had begun work on the two octagonal towers that were to flank it, and the sculptors had already set to with hammer and chisel on the tympanum, doorposts, mullions, and archivolts.

Cosima hatte ein großes, freistehendes Haus in Wimbledon gefunden, viel bequemer als das in der Hermitage Lane: ein geräumiges, dreistöckiges Ziegelgebäude mit einem achteckigen Turm an der Südseite.
Cosima had found a large, detached house in Wimbledon, much more comfortable than Hermitage Lane: an ample three-story brick home with an octagonal tower on its southern side.

Das Schloß war ein Bau von kastellhaftem Klassizismus; das Hauptgebäude flankiert von zwei achteckigen Türmen, auf dem linken Turm wehte die Sowjetfahne, auf dem rechten die der Arbeiter- und Bauernmacht.
The castle was a neo-classical fort, the main building flanked by two octagonal towers, the Soviet flag flying on the left-hand tower, on the right-hand one the flag of the Workers’ and Peasants’ Republic.

Wie auf Snorris Zeichnung bestand es aus einem hohen, achteckigen Gebäude in der Mitte, flankiert von vier achteckigen Türmen, die in den milchig weißen Himmel wuchsen und deren Zinnen von einer tief hängenden Schneewolke verborgen wurden.
True to Snorri’s drawing, it consisted of a central octagonal column flanked by four octagonal towers that disappeared into the milky white sky, the tops of their crenulated battlements hidden by a low snow cloud.

Das Fernglas brachte mir mein Versteck heran, die schieferbesetzte Zwiebelkuppel, den achteckigen Turm, die immer noch weißen Fensterrahmen, aus denen auch die letzten Glasscherben herausgebrochen waren, herausgeweht.
The glasses enable me to see my hide-out, the dome-shaped top covered with slates, the octagonal tower, the window-frames still showing some white paint, from which the last bits of glass had fallen out, swept away by the wind.

Die Kirche war ein hübsches kleines neugriechisches Gebäude mit einem flachen, von dorischen Säulen getragenen Vorbau und einem gedrungenen achteckigen Turm am Cocumscussoc Way, einer Seitenstraße der Elm hinter der Oak; sie war 1823 von den Kongregationalisten errichtet worden, aber eine Generation später, in den vierziger Jahren, der unitarischen Bewegung erlegen.
The church was a pretty enough little Greek Revival, with a shallow Doric-columned porch and a squat octagonal tower, on Cocumscussoc Way, off of Elm behind Oak, which the Congregationalists had put up in 1823 but which a generation later had gone under to the Unitarian tide of the 1840s.