Traduction de "abzuringen" à anglaise

Abzuringen

verbe

• wrest from
• wring from

Exemples de traduction

wrest from verbe

Im geheimen gestand er sich, daß er ihre Liebe gewinnen wollte. Er wünschte sich, ihr ein so tiefes Gefühl abzuringen, daß sie einsam sei und sich nach ihm sehnen mußte, wenn er nicht bei ihr war.
Secretly, he admitted to himself he wanted to reach her deeply, have her think of him as he thought of her, wrest from her a kind of love that would leave her lonely and wanting him when he was gone.

wie viele betrachtete er seinen bevorstehenden Tod als Verletzung seiner Würde, die äußerste Beleidigung, und seine letzten paar Jahre wurden von der Begierde verzehrt, die natürliche Ordnung zu beschwindeln oder wenigstens des Todes eisiger Umarmung ein oder zwei kärgliche Momente über das ihm Zustehende hinaus abzuringen.
like many, he saw his impending death as an affront to his dignity, the ultimate insult, and his last few years were consumed by his desire to cheat the natural order, or at least wrest from death’s icy embrace a scant moment or two beyond his due.

Laßt mich mit den Worten schließen, daß Euer Exzellenz eingedenk all des Erwähnten gewiß einsieht, daß unser geliebter Kanonikus Nikolas jede Ehre verdient, die zu verleihen in Eurer Macht steht – wie er ebenso jeden noch so kleinen Trost des Geistes wie des Fleisches verdient, den er einer grausamen Welt abzuringen vermag.
Let me close by saying that, having considered all these factors which I have mentioned, Your Lordship will recognise that our beloved Canon Nicolas deserves whatever honours it may be in our power to bestow upon him—& deserves also whatever small comforts, of the spirit or of the flesh, that he is himself able to wrest from a cruel world.

Bei seiner Suche nach der Wahrheit über die Morde befindet sich Baskerville in Konkurrenz zur Inquisition in Gestalt ihres furchterregenden Vertreters Bernard Gui, der überzeugt ist, dass die Häretiker für diese Untaten verantwortlich sind, insbesondere die Adepten des Dolcino, des Gründers einer dem Papsttum feindlichen Sekte. Er schafft es, mehreren Mönchen durch Folter Geständnisse abzuringen, die seinen Wünschen entsprechen, allerdings ohne Baskerville von der Richtigkeit seiner Argumente überzeugen zu können. Denn der Ermittler seinerseits gelangt zu einem anderen Schluss.
In his search for the truth about the murders, Baskerville finds himself in competition with the Inquisition and its formidable representative, Bernard Gui, who is convinced that the crimes are the work of heretics—specifically, the adepts of Dolcino, the founder of a sect hostile to the papacy. Through torture, Gui wrests from several monks confessions that support his views. Baskerville, meanwhile, remains unconvinced of the accuracy of his reasoning. Indeed, Baskerville has arrived at a different conclusion.

wring from verbe

Was ging also zu weit beim Tod durch die Nazis, was in Rom nicht zu weit gegangen wäre, wo es doch Roms ganzes Streben war, dem Tod soviel Grausamkeit, soviel Schmerz wie möglich abzuringen?
So what was too much about death at the hands of the Nazis that was not too much in Rome, when all the striving of Rome was to wring from death as much cruelty, as much pain as possible?

Etty gab ihm mittelschwere Pferde zu reiten, mit denen er durchweg gut genug zurechtkam, um ihr den widerwilligen Kommentar abzuringen: »Wenn er uns nicht mehr Schwierigkeiten macht, könnte es wohl schlimmer sein.«
Etty gave him middling horses to ride, all of which he did adequately enough to wring from her the grudging comment: ‘If he doesn’t give us any more trouble, I suppose it could be worse.’

In der Ferne konnte sie eine Reihe von Männern sehen, welche von den kleinen, gerodeten Feldern zurückstapften … Auf diesen Feldern kämpften sie gegen die giftige Vegetation und versuchten dem kargen Boden die Ernten abzuringen, die sie benötigten, um die von ihrem Vater gelieferte Grundnahrung zu ergänzen.
In the distance she could see a line of men trudging back from the small cleared fields where they fought the poisonous vegetation and the stingy soil to wring from it the crops they needed to supplement the basic provided by her father.