Traduction de "abzureiben" à anglaise

Abzureiben

verbe

• rub off
• wipe
• rub down
• grate
• clean off

Exemples de traduction

wipe verbe

Ich hörte auf, mir die Hände abzureiben.
I finished wiping my hands.

Seine Hand begann, ihren Nacken abzureiben.
His hand began to wipe her neck.

Sieben Küchenrollen verbrauchte sie, um die Schmiere vom Badezimmerboden abzureiben.
She went through seven rolls of paper towels, wiping crud off the bathroom floor.

Vanessa nimmt einen Lappen und beginnt langsam und umständlich, die Arbeitsplatte abzureiben, versucht, sich zu beruhigen.
Vanessa tries to calm down. Reaches for a cloth and wipes the sink surround slowly and thoroughly. It doesn’t help much.

Sie hat es gestern zum Geburtstag bekommen, und sie kann nicht anders, als das Display jedes Mal abzureiben, sobald sie es berührt hat, um nur ja keinen Fingerabdruck darauf zu hinterlassen.
Yesterday was her birthday and the mobile is one of her presents. Whenever she has touched it, she can’t resist wiping the screen so it won’t be marked by a single fingerprint.

Sie vergaß, dem alten Mann einige der Tränke zu geben, die ihm der Arzt verordnet hatte, und sie versäumte es, ihn in regelmäßigen Abständen mit einem kühlen Tuch abzureiben.
She neglected to feed the old man some of the potions the physician had prescribed for him. She failed to wipe him down with a cool cloth at regular intervals.

»Hoffentlich.« Coles Hände lagen feucht auf dem Fiberglas des Lenkrads und seine Handflächen verursachten saugende Geräusche, als er sie herunternahm, um den kalten Schweiß an der Hose abzureiben.
“Let’s hope so.” Cole’s hands were clammy on the fiberglass of the steering wheel, and his palms made sucking noises when he pulled them away to wipe cold sweat on his trousers.

Es gelang mir, die Leiche aufrecht zu halten und die Turnschuhe so gründlich wie möglich abzureiben, selbst die Sohlen, dann wischte ich auch noch über Rickys Jeans, obwohl ich wußte, daß man darauf keine Fingerabdrücke entdecken konnte.
Managing to keep the body upright, I scrubbed the sneakers as best I could, even doing the bottoms, and then I wiped the legs of Ricky's jeans, even though I knew fingerprints couldn't be found there.

Kimmel hätte über diese plumpe Methode fast grinsen müssen, und um das zu vertuschen, blinzelte er mit seinen Äuglein, verschob die Brille und nahm sie dann ab, um auf die Gläser zu hauchen und sie mit einem sauberen Taschentuch langsam abzureiben.
Kimmel fairly sneered at his naïve approach, and to cover it blinked his little eyes, readjusted his glasses then removed his glasses entirely and blew on them and wiped them slowly with a clean handkerchief.

Er wusch den Lappen wieder aus und hielt ihre Stirn fest, um die Zielscheiben rund um ihre Augen abzureiben, er wickelte den Stoff um einen Finger, um präziser arbeiten zu können, die blaue linke Iris zitterte bei solcher Nähe ... so daß dies nicht Alice Gull war, sondern etwas viel Vertrauteres – ein Augenmuskel mußte einer Fingerspitze vertrauen, die den halben Zentimeter hellen Gelbs um die Augenhöhlen herum entfernte.
He rinsed out the cloth again and holding her forehead steady wiped the targets off her eyes, cloth over one finger for precision, the blue left iris wavering at the closeness … so that it was not Alice Gull but something more intimate – an eye muscle having to trust a fingertip to remove that quarter-inch of bright yellow around her sight. They were now many hours into the night.

rub down verbe

Ein Dutzend Freiwilliger erbot sich, die Pferde abzureiben.
A dozen eager volunteers offered to rub down the horses.

Er fuhr fort, Kiku mit einer Handvoll Stroh abzureiben. »Nein. Ich behalte meine Waffen und meine Rüstung bei mir.
He continued to rub down Kiku with a handful of straw “No I keep my weapons and my armor with me.