Traduction de "abzeichnet sich" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Was sich da abzeichnete, war immer noch der Hintergrund zu einem Bild.
Something was emerging, although still only a backdrop.
»Das Bild, das sich hier abzeichnet, ist klar«, schreibt der Anwalt Barry Scheck.
“The emerging picture is clear enough,” Barry Scheck, the lawyer, has written.
Aber vor ihm erstreckte sich nichts als eine graue Moorlandschaft, die sich hier und da im Nebel und Regen abzeichnete.
But ahead he could see only gray moorlands emerging helter-skelter from mist and rain.
Sie trug die Kurse für die Woche ein und studierte die Grafik, um zu sehen, ob sich ein Trend abzeichnete.
She charted the prices for the week, and then studied the graph to see if a trend emerged.
Er erinnert sich an den Moment, da sich in der Ferne unter der Dämmerung die Umrisse Barcelonas abzeichneten.
He revisits the moment when Barcelona emerges in the distance, silhouetted against the early-evening sky.
Erst als sich die Umrisse einer bekannten, riesenhaften Form abzeichneten, begannen sie, sich zu entspannen.
Only when the outlines of a massive, familiar shape began to emerge from their watery surroundings did they begin to relax.
Plötzlich hatte sie das Gefühl, daß eine Anzahl loser Teile ihren Platz fänden und ein unerwartetes Muster sich abzeichnete.
All of a sudden, it seemed to her that several of the wayward pieces had just found their places in the puzzle, and that an unexpected pattern was emerging.
Als sich abzeichnete, daß die Ursache für den Tod des Kapitäns offenbar nicht zu klären war, geriet Twiggs in Fahrt, und der Schweiß rann ihm in Strömen.
But when it emerged that the cause of Captain Blagolepov’s death simply refused to be clarified, Twigs became excited, and the sweat started flowing freely across his bald cranium.
Der erste Herbstregen war noch nicht gefallen, und das Wasser in der Rinne des Wadis stand so niedrig, daß sich bereits die dürren Gräten kleiner Fische im getrockneten Uferschlick abzeichneten.
The first rain hadn’t yet fallen and the water in the bed of the wadi was so low that fish skeletons were already emerging in the dry mud of the banks.
Wie sich herausstellte, war das Abblendlicht defekt, sodass sie entweder mit Standlicht die Straße entlangkrochen, die Hecken sich über ihnen schwach abzeichneten, oder von entgegenkommenden, durch das Fernlicht geblendeten Fahrzeugen angeblinkt wurden.
It emerged that the dip-switch was broken, so that they had either to crawl along on side-lights, the hedges looming dimly above them, or to be flashed at by on-coming motorists blinded by the headlights on full beam.
Sie schlängelte sich durch den Verkehr, bis sich vor ihr ein Stau abzeichnete.
She wove through traffic until a jam loomed.
Sein Blick war nicht mehr auf die dunklen Umrisse von Deimos gerichtet, die sich vor ihnen abzeichneten.
He was no longer looking at the looming dark shape of Deimos.
Dann schauten wir auf und erkannten, dass sich eine neue Bedrohung am Horizont abzeichnete.
Then we looked up and saw a new threat looming on the horizon.
Luke schaute wieder nach vorn, wo sich die Fallanassi-Insel am Horizont abzeichnete.
Luke glanced forward again, where the Fallanassi island loomed just a few kilometers away.
Grimmig sah Kuisl hinüber zu den Bergen, die sich im Mondlicht als schwarze Scherenrisse abzeichneten.
Grimly, Jakob looked toward the dark outlines of the mountains looming on the horizon.
Die Wolken über der Hochstraße fingen die hellen Lichter einer Großstadt ein, aber welche Skyline sich dort abzeichnete, war nicht zu sehen.
Clouds beyond the highway captured the bright lights of a city, but whatever skyline loomed there was obscured.
»Zum nächsten Schiff!«, befahl er leise und deutete auf das benachbarte Getreideschiff, das sich in der Dunkelheit abzeichnete.
'Next ship,' he ordered softly, pointing to where another grain ship loomed in the darkness.
Dann drehte sie sich um und richtete ihren Blick auf den fernen Horizont, wo sich die dunklen Umrisse des Rauchberges abzeichneten.
Then she turned and fixed her eyes on the far horizon, where the hulking shape of Smoke Mountain loomed.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test