Traduction de "abstrahiert" à anglaise

Abstrahiert

verbe

• abstract

Exemples de traduction

abstract verbe

Aus diesen unstillbaren Bedürfnissen abstrahiert er den Gedanken eines Unterschlupfs.« »Er abstrahiert?«
From these insatiable desires he abstracts the notion of shelter.” “Abstracts it?”

Die Erinnerungen des Schiffes waren abstrahiert und jenseits von vage;
The ship’s memories were abstracted, beyond vague;

Konnte dieses abstrahierte, dieses skizzierte Geschöpf tatsächlich verstehen?
Did this abstracted creature, this sketch, really understand?

Der vom Körper abstrahierte Geist - das ist die einzige Front, auf der sie angreifen.
Mind abstracted from body-that's the only front they attack on.

Wenn die Amerikaner auf «Washington» schimpfen, meinen sie die abstrahierte Bundesregierung, nicht den District of Columbia.
When Americans rail against “Washington,” they mean the abstraction of federal government, not the District of Columbia.

Maus steigt zu den hundert Milliarden Geistern empor, die im Seelenkern abstrahiert sind.
Mouse ascends from himself to the balm of the hundred billion minds abstracted in the mirror of the Soul Core.

Grafische Wiedergabe abstrahierter Daten aus den Banken sämtlicher Computer im menschlichen System.
A graphic representation of data abstracted from the banks of every computer in the human system.

Er malte bis an die Grenze der Kenntlichkeit abstrahierte Landschaften, Stadtansichten, Szenen belebter Straßen, die sich in klebrigem Nebel auflösten.
Pushing to the very boundaries of the recognizable, he painted abstract landscapes, cityscapes, scenes of busy streets that dissolved into a viscous mist.

Das modellhafte Bild abstrahierte sich Goethe aus dem Eindruck, den die Gräfin von Werthern-Beichlingen auf ihn machte: Dieses kleine Wesen hat mich erleuchtet.
Goethe abstracted a model aristocrat from the impression made on him by the Countess von Werthern-Beichlingen: This small person has enlightened me.

Bellis konnte sich einen strengen Kriegerkodex vorstellen, einen Mystizismus, der Gewalt abstrahierte und es dem Adepten ermöglichte, als ein Heiliger zu kämpfen.
Bellis could imagine some fatuous warrior code, some mysticism that abstracted the violence of combat and allowed one to fight like a holy man.