Traduction de "absteigen sein" à anglaise

Absteigen sein

• be descending
• be relegated

Exemples de traduction

be descending

Von dort würden sie nach Thendara und ins Tiefland absteigen.
From here, they would descend into Thendara and the true lowlands.

Ansteigen, absteigen, anhängen, abhängen… ups!
Ascends, descends, upends, depends… oops--

Es gab nur eine Möglichkeit: absteigen und das Seil lösen.
There was only one option: to descend and work it loose.

Und wenn es nicht weitere Überraschungen gab, würden sie gefahrlos absteigen können.
Unless there were some other surprises, it would be safe to descend.

Er würde dorthin absteigen, wo sich Schiff zufolge Alema befand.
He would descend to where Ship knew Alema to be.

Clive hatte ein absolutes Gehör und hörte sie vom G absteigen.
Clive had the gift of perfect pitch and heard them descending from the G.

Habe ich vorhin gesagt, dass die Schienen vor dem Untervolk-Korridor ansteigen oder absteigen?
Was it ascends or descends for the Underfolk corridor I mentioned before?

Wir sahen deinen Blitz im Sturm absteigen und hielten dich nicht für einen Menschen.
We saw your thunderbolt descending in the storm and thought you other than men.

»Brüder!«, rief Sandro, als er Sulien und Sky vom Wagen absteigen sah.
‘Brothers!’ called Sandro when he saw them descending from the cart.

[107] die Frau wäre dankbar, und gemeinsam könnten sie über Seatoller zur Hauptstraße absteigen.
the woman would be grateful, and together they could descend to the main road by Seatoller.

be relegated

Der spricht in den Hotelbars der Kreisstadt vom Körper seiner Frau wie von der Gründung eines Vereins, den seine Fabrik sponsert, obwohl er bald in die Rationalliga absteigen muß.
In the hotel bars of the county town he talks of his wife's body as he might talk of the founding of an association sponsored by his factory, though soon he'll be relegated to a lower division.

niemand wurde verschont, am Ende starben alle, doch da ebenso viele vom anderen Ende kamen, Migranten, Vertriebene, Exilanten, Absteiger, Flüchtlinge, Überläufer, auch Versager, merkte man nichts, diese Außerirdischen ähnelten sich so sehr, egal ob sie von hier oder von woanders waren.
no one was spared, they all died in the end, but since just as many arrived from the other side—displaced, exiled, relegated; migrants, refugees, renegades, failures too—no one realized a thing, those extraterrestrials were all so alike, whether they were from here or elsewhere.