Traduction de "abstammungslinie" à anglaise

Abstammungslinie

• lineage
• descent line

Exemples de traduction

lineage

Die Menschen der Andengesellschaften sahen sich als Mitglieder von Abstammungslinien.
People in Andean societies viewed themselves as belonging to family lineages.

Die Kräfte verschiedener Abstammungslinien vertragen sich untereinander meist schlecht.
Normally, powers from different lineages rarely work well together.

Mein Vater hat mich wegen der Abstammungslinie der Deva dem Geschlecht Simia zugeordnet.
“My father pledges me to Gens Simia through Deva lineage.”

Bricens Abstammungslinie stellte eine der längsten ununterbrochenen Monarchien in den Sieben Königreichen dar.
Bricen's lineage was one of the longest unbroken monarchies in the Seven Kingdoms.

Aber welche evolutionäre Kraft half nun unserer Abstammungslinie, ihren Weg durch das Labyrinth der Evolution zu finden?
By what force of evolutionary dynamics, then, did our lineage thread its way through the evolutionary maze?

Er war stolz auf seine uralte Abstammungslinie, die sich über sieben Jahrhunderte zurückverfolgen ließ bis zu einem früheren Herrscher über die Gascogne.
He was proud of his ancient lineage, which went back over seven centuries to an ancient ruler of Gascony.

Und im Natural History Museum wachte über die eingelagerte evolutionäre Abstammungslinie etwas, das als Kombination aus Glas und Flüssigkeit beschrieben wurde, jedoch nicht auf diese Materialien reduzierbar war.
And in the Natural History Museum, the stored-up pickled lineage of the evolved was watched by something described as of, but not reducible to, glass and liquid.

Dann war es ähnlich wie in ihrer Foltervision, als sie ihre mütterliche Abstammungslinie gesehen hatte und die Gestalten ihrer Vorfahren zu einem Bild vereinigt waren. Die Sonnen vereinigten sich und brannten mit extremer Helligkeit.
Then, like her earlier tortured vision involving her maternal lineage, when all of the forms of her ancestors had merged into one she selected for her own likeness, the suns consolidated and burned with a fierce incandescence.

»Das meiste davon«, sagte Dafydd und sah angelegentlich die Ohren seines Pferdes an, »was er erwähnte, hatte mit meiner uralten Abstammungslinie zu tun und mit jenen von meinem Blut, die immer noch existieren – wie ihr gesehen habt.
"The way of it is," said Dafydd, looking down at his horse's ears, "that he mentioned many things to do with my ancient lineage here, and those of my blood who still exist—as you saw.

Er war ein ruhiger, freundlicher Mann und nicht geeignet für die Auseinandersetzungen, in die er verwickelt wurde – zwei Nationen, Spanien und Frankreich, beide wetteiferten um den Thron, und seine Abstammungslinie war gefährdet, weil vor ihm sein Vater, sein Bruder und sein Neffe nur ganz kurz regiert hatten.
He was a quiet, kindly man never meant to face the kinds of forces that he did—two nations, Spain and France, vying for his throne; a lineage still shaking from the too-brief reigns of his father, brother, and nephew before him.

descent line

Da Supaari VaGayjurs eigener Wohlstand die Darjan-Linie bereichern würde, gewann das Höchstedle Patrimonium von Inbrokar ohne die Gefahr unziemlicher Wankelmütigkeit einen dritten Zweig hinzu: eine ideale Vervielfältigung der Abstammungslinien ohne Teilung des Erbes.
Since Supaari VaGayjur’s own wealth would endow the Darjan, the Most Noble Patrimony of Inbrokar gained a third sept without any hint of unseemly inconstancy: an ideal multiplication of descent lines with no division of inheritance.