Traduction de "abspielen" à anglaise

Abspielen

verbe

• play
• play back
• replay
• pass

Exemples de traduction

play verbe

Wir werden es jetzt abspielen.
We will play it now.

Er stellte auf Abspielen.
The tape began to play.

Man kann sie sogar abspielen.
You can even play them.

»Download, kompatibilisieren und abspielen.«
“Download, compensate, and play.”

Lorie wird sie nie abspielen.
Lorie will never play them.

»Könnten Sie es noch mal abspielen?«
“Can we play it again”

Drückte noch einmal auf Pause, dann auf Abspielen.
Hit pause again, then play.

Drücken Sie zum Abspielen auf Play.
Press one to play messages.

Dann sagte er: »Die restlichen abspielen.«
‘Play the rest,’ he said.

play back verbe

»Kannst du die Aufzeichnungen noch einmal abspielen?«
“Can you play back the records?”

Wütend ließ Herman alle Informationen, die der Computer gespeichert hatte, noch einmal abspielen.
Grimly Herman played back all the information he could find in the computer.

Sie können ihn als ein Aufnahmegerät auf zwei Beinen betrachten, das der Kaiser nach Belieben abspielen kann.
You may think of him as a recording device with legs, which the Emperor may play back at will.

»Ich will mich nur vergewissern, dass das Gerät funktioniert«, sagte er, schaltete es aus, spulte zurück und ließ Anne Navarres Stimme abspielen.
“Just making sure the machine is working,” he said, turning the thing off, rewinding, playing back the sound of Anne Navarre’s voice.

Er wusste, dass er den Moment ihres Kusses wieder und wieder in seinem Kopf abspielen würde, bis das Bild verblasste und zerfiel – wie eine alte Fotografie, die man zu oft zusammengefaltet und auseinandergeklappt hatte.
He would play back the scene of their kiss over and over in his head, he knew, until it faded and fragmented and came apart like a photograph folded and unfolded too many times.

Killashandra kannte sich gut genug, um zu wissen, daß sie, auch wenn sie versuchte, zu schlafen, letzten Endes doch nur die Tests noch einmal abspielen und so niedergeschlagen werden würde, wenn sie etwas vergessen oder verkehrt beantwortet hatte, daß sie doch nicht richtig schlafen konnte.
Killashandra knew herself well enough to realize that even if she tried to sleep, she’d only play back the tests and become so depressed over omissions and commissions that she’d never achieve a true rest.

replay verbe

»Können Sie das nochmal abspielen?«
‘Can you replay it?’

»Soll ich es abspielen?«
“Do you want me to replay it?”

Das Ereignis könnte sich also überall wieder abspielen.
An event could replay elsewhere.

Ich kann Teile Ihrer Aussage noch einmal abspielen.
I can replay parts of your testimony.

Sir, wir haben noch einmal alles abspielen lassen...
Sir, we've replayed the whole thing over again and..."

Bildaufzeichnung, Angriff mit halber Geschwindigkeit abspielen.
Imaging, replay the attack, half-speed.

sie mußten sie immer und immer wieder abspielen, bis sie sich gesetzt hatten.
they’ d need to replay it over and over as it settled in.

Sie ließ die Worte wieder und wieder in ihrem Kopf abspielen.
She replayed the words like a reel-to-reel tape, over and over.

Wil ließ die Videoaufnahme von Yeléns Auton abspielen.
Wil replayed the video from Yelén's auton.

Erasmus kicherte erneut, als würde er eine Aufzeichnung abspielen. »Exzellent.
Erasmus chuckled again, as if replaying a recording. “Excellent.

pass verbe

»Auf dieser kleinen Spielfläche muß man sich beim Abspielen ganz schnell entscheiden«, sagte er.
“On a small field like this you have to decide very quickly when to pass,” he said.

Das ist das Größte, was sich zwischen Männern einer bestimmten Geistesart abspielen kann – der aggressive Spott, mit dem sie ihre Gefühle ausdrücken.
It is the highest thing that can pass between men of a certain mind-the stand-up scorn that carries their affections.

Die Chancen, den Titel zu gewinnen, seien sehr gut, meinte er, wenn die Jungs hart trainierten, ihr Abspiel perfektionierten und überhaupt ihr Bestes gaben.
He thought the chances for a championship were good if the boys worked hard during practice, perfected their passing game, and gave the team their personal best.

Es ist immer wieder amüsant, die Szenen zu beobachten, die sich zwischen den Fanquis und den Dolmetschern abspielen (die einander in einem Zelt auf dem Maidan ablösen, direkt vor meinem Fenster).
I find endless amusement in watching the scenes that pass between the fanquis and the linkisters (who take it in turns to sit under a tent in the Maidan, right opposite my window).

Natürlich nur theoretisch, denn zu diesem Zeitpunkt gäbe es unsere Erde schon nicht mehr – der Heliumblitz hätte sie längst verdampft. All dies sollte sich in einem Zeitraum von vierhundert Jahren abspielen, von denen dreihundertachtzig mittlerweile verstrichen waren.
In fact, that could never happen; never happen because the preceding helium flash would have already vaporized the Earth. It was all to occur in 400 years; since then, 380 years had passed.

Im Rahmen des Tests sollten die Makroelektronen alle zehn künstlich generierten Blitze passieren und so zu einem sehr hohen Energiezustand angeregt werden. Ihre Energie würde die Energie eines in freier Natur ausgelösten Kugelblitzes bei Weitem übersteigen, sodass sich auch der Entladungsprozess mit größerer Deutlichkeit abspielen würde.
Macro-electrons were passed through all ten lightning stages and were excited to very high energy states, with energy levels far higher than any ball lightning ever excited in nature, allowing their energy release process to be somewhat more noticeable.

Im Laufe des ersten Studienjahres hatten mich immer wieder Zweifel daran beschlichen, ob es wirklich meine wahre Berufung war, Texte mit engstirniger Lupe zu lesen, und obwohl ich die Klausuren ohne größere Probleme bestanden hatte – wenn auch nicht mit Glanz und Gloria –, bildete ich mir ein, dass es andere Arenen gab, in denen sich das Leben abspielen konnte.
I kept feeling at regular intervals that studying literary texts through a magnifying glass was not my true calling, and although I passed the exams without much difficulty – albeit without achieving top marks – I convinced myself that there were alternative arenas in which my life could take place.