Traduction de "abschaffung der sklaverei" à anglaise

Abschaffung der sklaverei

• abolition of slavery

Exemples de traduction

abolition of slavery

Er verkündete die Abschaffung der Sklaverei und erntete damit den Beifall der europäischen Presse.
He proclaimed the abolition of slavery and was warmly applauded in the European Press;

Ich meine die Bewegungen für die Abschaffung der Sklaverei und für die Unabhängigkeit der Dritten Welt von den Kolonialmächten.
These are the movements for the abolition of slavery and for Third World independence from colonial powers.

Dies führte wiederum zu solchen freiheitlichen Bewegungen wie der Abschaffung der Sklaverei, der Frauenrechtsbewegung und der Befreiung der Unberührbaren.
This in turn led to such liberation movements as the abolition of slavery, women’s rights, and the freeing of the untouchables.

Als Rationalist – aber weder ein Pessimist noch ein Idealist – machte er sich keine Illusionen darüber, dass die Abschaffung der Sklaverei niemals wirklich freundlich und friedlich über die Bühne gehen würde.
A realist, but neither a pessimist nor an idealist, he had no illusions that abolition of slavery would always be a happy and pleasant transaction.

Er kehrte niemals nach Australien zurück, arbeitete jedoch für den Rest seines Lebens in der Bewegung zur Abschaffung der Sklaverei, zunächst in London, dann in Afrika und auf den Westindischen Inseln.
He never returned to Australia, but worked for the rest of his life in the movement for the abolition of slavery, in London, Africa and the West Indies.

Humboldt hatte Jefferson immer für das Land bewundert, das mit seiner Hilfe geformt wurde, war aber verzweifelt, dass nicht genug getan worden war für die Abschaffung der Sklaverei.
Humboldt had always admired Jefferson for the country he had helped to forge but despaired that not enough had been done regarding the abolition of slavery.

Die Bewegung für die Abschaffung der Sklaverei zeigt uns insbesondere, dass ein Übergang von einer Tragweite, wie er uns heute bevorsteht, schon einmal vollzogen wurde – und man muss ihn fürwahr als einen der ganz großen Augenblicke in der Geschichte der Menschheit bezeichnen.
The movement for the abolition of slavery in particular shows us that a transition as large as the one confronting us today has happened before—and indeed it is remembered as one of the greatest moments in human history.

Im Priesterseminar war leidenschaftlich über die Schicklichkeit eines Besuchs von thespischen Darbietungen gestritten worden, selbst wenn es sich um solche handelte, die der moralischen Erbauung und der Abschaffung der Sklaverei gewidmet waren, doch Starbuck hatte die auf dem Theaterzettel erwähnten Bluthunde sehen wollen.
There had been impassioned debate in the seminary about the propriety of attending a thespian performance, even one dedicated to moral instruction and the abolition of slavery, but Starbuck had wanted to go because of the bloodhounds mentioned on the playbill. There had been no bloodhounds in Mrs.

Die moderne Wissenschaft ist ein Kind der liberalen Aufklärung und der Differenzierungen der Moderne, die die parlamentarischen Demokratien, die universellen Menschenrechte und die Idee der Freiheit und Gleichheit aller Menschen mit sich brachten, wodurch wiederum weitreichende Entwicklungen von der Abschaffung der Sklaverei bis zum Feminismus möglich wurden.
For modern science is part and parcel of the liberal Enlightenment and the differentiations of modernity, differentiations that brought with them the rise of the representative democracies, universal human rights, and the ideas of freedom and equality of all individuals, which in turn gave rise to everything from the abolition of slavery to feminism.

Heute hat die eine Seite alle Antworten, morgen jagt die andere Seite sie zum Teufel. Im Ganzen betrachtet hat es gewisse Fortschritte gegeben (die Abschaffung der Sklaverei, Sozialversicherung, Grundrechte, legalisierte Abtreibung), aber der Fortschritt kommt immer langsam in diesem zu großen, zu zänkischen Land.
Today, one group has all the answers; tomorrow, the other group kicks them out. In the big scheme, there has been a certain measure of progress (the abolition of slavery, social security benefits, civil rights legislation, legalized abortion), but progress always comes slowly in this too large, too fractious country.