Traduction de "ableger" à anglaise

Ableger

nom

• offshoot
• subsidiary
• offspring
• layer

Exemples de traduction

offshoot nom

Der Flecken bewegte sich auf den Ableger zu.
The spot moved toward the offshoot.

»Als zivilen Ableger der SCU«, fügte sie hinzu.
"As a civilian offshoot of the SCU," she added.

Haven ist im Grunde ein ziviler Ableger der SCU.
Haven is basically a civilian offshoot of the SCU.

Ein Ableger der Hell’s Angels draußen in Vallejo.
A Hells Angels offshoot out of Vallejo.

In den westlichen Ablegern wuchs die Wirtschaft um 0,05 Prozent.
In the Western offshoots the economy grew by 0.05 percent.

Die Frau wurde zu einem Ableger des Mannes gemacht – einem sündigen obendrein.
Woman became an offshoot of man. And a sinful one at that.

Alle drei sind Ableger einer Hongkonger Triade, die sich Fourteen K nennt.
They are offshoots of a Hong Kong triad called Fourteen K.

Mit großer Freude präsentieren wir Ihnen diese Ableger des Weltwalds, Weiser Imperator.
We are pleased to present you with an offshoot of the worldforest, Mage-Imperator.

Dieses Programm war ein unerwarteter Ableger von dem, was als Teil ihres Strafvollzugswesens gedient hatte.
This program was an unexpected offshoot of what had been serving as part of their prison system.

subsidiary nom

Die Ayatani Scholam und die Ableger der Esholi wurden zerstört, die Trümmer fielen in den heiligen Fluss.
The Ayatani Scholam and the subsidiaries of the esholi were destroyed, and their brick litter toppled into the holy river.

Ich schätze, sie ist entweder in einem anderen Land angemeldet, oder Addison and Company ist der Ableger einer anderen Firma, deren Namen wir nicht kennen.
My bet is he’s either incorporated in another country or Addison and Company is a subsidiary of a company that we don’t know the name of.

Das Volk der Elsipogtog führte eine Blockade gegen SWN Resources an, den kanadischen Ableger eines in Texas ansässigen Unternehmens, das seismische Untersuchungen für mögliche Fracking-Bohrungen durchführen wollte.
The people of Elsipogtog were leading a blockade against SWN Resources, the Canadian subsidiary of a Texas-based company, as it tried to conduct seismic testing ahead of a possible fracking operation.

offspring nom

Division Three zählte zu den jüngeren Ablegern.
Division Three was one of the more recent offspring.

»Tempelritter müssen auf jeder Welt, die sie besuchen, mindestens hundert Ableger des Ewigen Baums pflanzen«, erklärte der Konsul.
“Templars must plant at least a hundred offspring of the Eternal Tree on whatever world they visit,” explained the Consul.

Die Mutter beschwert sich dann, eilends in die Schule hetzend, lauthals über die anderen Schülerinnen, die ihren wunderbaren Ableger gründlich zu verderben trachten.
Racing off to the school, Mother complains loudly about the other pupils, who are trying to destroy her wonderful offspring.

»Ich glaube es manchmal«, antwortete er, »wahrscheinlich sind es Verbannte und ihre Nachkommen, marodierende Verbrecher, die auf einer fremden Welt gestrandet sind, degenerierte Ableger ihres Volkes oder solche Wesen.« »Wo?«
"I think some," he said, "probably exiles, and the offspring of exiles, marooned criminals, beached on a foreign world, degenerate scions of the People, and such." "Where?" I asked.

Sie war die Erbin eines riesigen Familienvermögens, das seinen Ursprung im Sklavenhandel in Georgia hatte, sich über die Yankee-Textilfabriken in Massachusetts und Connecticut fortgepflanzt, sich westwärts über die Stahlwerke von Monongahela River in Pennsylvania ausgebreitet und zu guter Letzt stämmige Ableger in den Zeitungen, beim Film und in der Raumfahrt Kaliforniens hervorgebracht hatte.
She was heiress to a vast family fortune, the seeds of which sprouted in slave trading in Georgia, that propagated into the Yankee textile mills of Massachusetts and Connecticut, dispersed westward into the steel mills of the Monongahela River in Pennsylvania, and ultimately bore sturdy offspring of newspapers, film, and aerospace in California.

layer nom

Sie atmete jetzt schwer, schwitzte unter dem dicken Pullover (ihrer eigenen Handarbeit) und ärgerte sich, daß sie nicht mehrere Schichten angezogen hatte, die sie nacheinander hätte ablegen können.
She was panting now, sweating inside her sweater (her own handiwork), and was cross with herself for not having worn layers, which she might have been able to peel off.