Traduction de "ablegen auf" à anglaise

Ablegen auf

• drop on
• place it on

Exemples de traduction

drop on

Hier konnte sie ihre Rolle ablegen.
She could drop the act.

Aber das hier wird sehr viel einfacher werden, wenn Sie diese Haltung ablegen.
But this will be a lot easier if you drop the attitude.

Als würde er seine Wachsamkeit niemals ablegen.
As if the man never quite dropped his guard.

Ich kann sie jetzt nicht einfach ablegen und mich öffnen.
I can’t just drop the veil and open up.

Ich konnte ihn weder herausnehmen noch ihn wieder ablegen.
I couldn’t take it out or drop it.

Er beobachtete sie beim langsamen Ablegen ihres Bademantels.
He watched her begin to drop her robe.

»Es könnte eine gute Idee sein, falls du die Hülse einfach dort ablegst und dich zurückziehst, Ron.«
‘It might be an idea for you to just drop the shell there and move back, Ron.’

Wenn er je seine schlechte Laune ablegen würde, dachte Sassinak, wäre er recht ansehnlich.
If he ever dropped that halfsulk of his, Sassinak thought he’d be extremely presentable.

Verrall konnte seine rüde Art ablegen und sich sehr liebenswürdig unterhalten, wenn er wollte, und bei Elizabeth wollte er.
Verrall could drop his offensive manner and talk amicably enough when he chose, and he did choose with Elizabeth.

Dennoch brauchte er eine Oase, wo er seine Respektabilitätsmaske ablegen und offen sprechen konnte.
Nevertheless, he too had felt the need of a refuge, where he could drop the oppressive mask of respectability and open his heart to a woman.

place it on

»Wo sollen wir ihn ablegen?«
‘Where would be the best place to put him?’

Deshalb aktiviere sie erst dann, wenn du sie tatsächlich ablegst.
So don't activate them until you actually place them.

Warum sollte irgendwer einen schweren Stein auf der Wehrmauer ablegen?
Why would anyone place a great boulder on top of the wall?

Den Tisch hat man in sein Büro gestellt, damit ich die gefürchteten Prüfungen ablegen kann.
The desk has been placed in the man’s office so I can take the dreaded exams.

Molly sprang auf und suchte einen Platz, an dem sie das Schwert ablegen konnte.
Molly leaped to her feet and looked around for a place to set the sword.

Dann werden wir dich auf einem Ameisenhaufen ablegen, da, auf dem dort, auf dem die sympathischen und arbeitsamen Insekten umherlaufen.
Then we shall place you on an anthill, this one here to be precise, over which these charming, hardworking insects are scurrying.

Wenn Sie sich dessen entledigen, werden Sie an die auf der Landkarte mit markierte Stelle zurückgelangen. Nur Sie können das Medaillon ablegen.
Remove it, and you will be returned to the place marked “x” on the map. Only you can remove it.

Sie sah sich nach einer Stelle um, wo sie die gefaltete Steppdecke ablegen konnte, und entschied sich für einen Stuhl.
She looked for a place to leave the folded quilt and settled on a nearby chair.

Ich konnte diese Gefühle nicht einfach ablegen, denn es gab nichts, das ihren Platz einnehmen konnte.
And I couldn’t just shelve those feelings, for there was nothing to take their place.

Dann sollt Ihr also anstelle Eures feigen Monarchen für die Vergehen der Akaran Rechenschaft ablegen?
So, in the place of your cowardly monarch you are here to answer for Akaran sins?