Traduction de "ablagen" à anglaise

Ablagen

nom

• filing
• stacker
• ledge
• place to keep

Exemples de traduction

filing nom

»Ablage in seinem Büro.«
“Filing in his office.”

»Bitte legen Sie die Akte in die Ablage.«
“Please leave the file in the tray.”

»Wer ist denn bei Ihnen für die Ablage zuständig – ein Bär?«
‘Who does your filing, then – a grizzly bear?’

»Tash hat manchmal für mich gearbeitet, Ablage und so.«
“Sometimes Tash did some work for me, filing and stuff.”

Er behauptet doch, dass er im Archiv war – Ablage, sagt er.
He claims he was in Records—Filing, he says.

Ablage, Telefondienst, Erledigung von Anliegen der Tagebaubelegschaft.
Filing, answering phones, dealing with orders from the field.

Metallschubladen rumpelten in der Stille, als Carmen die Ablage erledigte.
Metal drawers rumbled in the silence as Carmen filed.

– Die Ablage macht sich nicht von allein, sagte ich zu Kelly.
—Those folders aren’t going to file themselves, I said to Kelly.

Sie kennt sich mit Ablage, Terminkalendern und rechtzeitigen Überweisungen aus.
She understands things like filing, and keeping an appointment diary, and paying bills on time.

Ein Schreibtisch mit einem Computer, ein Drehstuhl, Aktenschränke, Ablagen, Papierstöße.
A desk with a computer, a revolving chair, file cabinets, supplies, piles of paper.

ledge nom

Auch nicht auf der Ablage über dem Becken.
It wasn’t on the basin’s ledge.

Die hat ihre Hand auf die Ablage gelegt, und schon kam's raus.«
She puts her hands on the ledge and out it comes.

Sie sortierte sie auf der Ablage, die an einer Seite des Schalterraumes verlief.
She sorted them at the ledge along one side of the front room.

Schafer legte den Marker auf die Ablage zurück und ging zu ihrem Platz.
Schafer put the marker back on the ledge and moved back to her seat.

Mangecavallo«, sagte der Hausjurist und deponierte die farbigen Kreiden auf der Ablage der Wandtafel.
Mangecavallo," said the White House attorney, placing the colored chalk on the blackboard ledge.

Die Kreide lag immer noch auf der Ablage am unteren Rand der Tafel, aber trotzdem tauchte ein Bild auf.
The chalk was still on the ledge at the bottom of the blackboard, but a picture was appearing, anyway.

Auf einer kleinen stählernen Ablage stand ein Telefon mit ungewöhnlich großem Gehäuse aus schwarzem Bakelit.
Mounted on a narrow steel ledge was an ordinary-looking black telephone handset, which sat on an oversize, bulbous base.

Jetzt nahm er den Kreidestummel von der Ablage und schrieb: Tony und ich wünschen dir einen schönen Sommertag, Abra!
For now he picked the stub of chalk out of the ledge and wrote: Tony and I wish you a happy summer day, Abra!

Skip, der kleinste und magerste, kletterte auf die schmale Ablage hinter dem Fahrersitz und rollte sich zusammen wie eine Raupe in ihrem Kokon.
Skip, the smallest and skinniest, climbed up on the ledge behind the seat and curled himself up like a caterpillar in a cocoon.

Sie nahm den schwarzen Marker von der Ablage und kreiste eine Stelle auf dem Gehsteig ein, die etwa einen halben Block vom Eingang der Bank entfernt war. »Danke, Ms. Schafer.
She took the black marker from the ledge and circled an area on the sidewalk, a half block from the bank’s entrance. “Thank you, Ms. Schafer.