Traduction de "abkopplung von" à anglaise

Abkopplung von

• decoupling from
• disconnecting

Exemples de traduction

disconnecting

Derweil hielt er die Verbindung zur Virtualität aufrecht und verfolgte, wie Randal verblasste, während die Abkopplung lief.
Maintaining its link with the virtuality, it observed Randal fading even as he disconnected.

Ich hoffe nur, es war nicht allzu unangenehm für Sie. Die Abkopplung vom Nervensystem Ihres Schiffes muss allerdings ziemlich schmerzhaft gewesen sein, und dafür möchte ich mich hiermit entschuldigen.
I hope it didn’t cause you too much discomfort, although I imagine there must have been no little pain as you were disconnected from your ship’s nervous system.

Diese körperliche Abkopplung – wobei Orlandine auf elektromagnetischem Weg verknüpft blieb – war fast so, als würde sie durch eine dicke Decke vom Rest der Welt getrennt. Um das zu kompensieren, öffnete Orlandine die sensorische Kapuze hinter dem Kopf, während sie sich mit den beiden Armen des Assisterrahmens vom Stuhl hochstemmte.
The sensation of physical disconnection, though she did remain connected by electromagnetic means, was almost like being muffled from the rest of the world by a thick blanket, so, to compensate, Orlandine opened up the sensory cowl positioned behind her head as she pushed herself upright using the two limbs of her assister frame.