Exemples de traduction
Es ist eine teilweise Abhängigkeit, eine Abhängigkeit von einem Individuum.
It is a partial dependence, an individual dependence.
Hielt sie in Abhängigkeit.
Keep them dependent.
»Abhängigkeit von Fremden, das ist etwas anderes.«
To be dependent on someone else is – different.
Er verabscheut seine Abhängigkeit.
He resents his dependency.
Keine erdrückenden emotionalen Abhängigkeiten.
No suffocating emotional dependents.
»Danke, aber ich hab sie genossen, die Abhängigkeit.«
`Thanks, but I was enjoying that dependency.
Eines trug die Überschrift «Abhängigkeit».
One chapter was called “Dependency.”
In Abhängigkeit von meiner Reaktion auf die - Ereignisse.
Depending on my reaction to the — events.
Die gegenseitige Abhängigkeit gab es nicht mehr.
Mutual dependence was gone.
Die Leidenschaft, die Abhängigkeit.
The thrill of it, the addiction.
Einer Welt der Abhängigkeit und Dunkelheit.
A world of addiction and darkness.
Abhängigkeit von Drogen oder Alkohol
Addictions to drugs or alcohol.
Vielleicht ist das hier seine neue Abhängigkeit.
Perhaps this is his new addiction.
Und es gab seelisch bedingte Abhängigkeit.
And then there were psychological addictions.
Natürlich führt es wie alle Opiate zur Abhängigkeit.
Of course, as an opiate, it is addictive.
Wohl von jahrelanger Amphetamin-Abhängigkeit.
Possibly from years of amphetamine addiction.
Dieses Modell der Abhängigkeit ist nicht bloß Schultheorie.
This addictive pattern is not merely blackboard theory.
»Wie steht es aber mit der psychischen Abhängigkeit?« fragte er.
“What about psychological addiction, though?” he asked.
Und inzwischen weiß ich mehr über Sucht und Abhängigkeit.
I learned a little more about addiction.