Traduction de "abgestimmt auf" à anglaise

Abgestimmt auf

• matched to
• tuned to

Exemples de traduction

matched to

Die Tür in der Rückwand war darauf abgestimmt.
The door behind the stage matched.

farblich abgestimmte Kleidung ohne Knitterfalten.
clothes that matched, barely a crease in sight.

Alles war perfekt abgestimmt, sogar die Vorhänge.
Everything matched to perfection, including the curtains.

Was sagen Sie zu diesem Paar abgestimmter Trinkbecher aus Kupfer, wie?
What of these matched copper drink-jugs, eh?

Noch witziger war, dass ihre Fragen perfekt aufeinander abgestimmt waren.
What was funnier was that their queries were perfectly matched.

Sie war mit einem genau auf Kates Hautfarbe abgestimmten Puder verdeckt.
It was covered with a powder tinted to match Kate’s skin.

Die von Paige waren farblich genau auf ihr bronzefarbenes Trikot abgestimmt.
Paige had on a bronze leotard with matching leg warmers.

Die der Größe nach abgestuften Steine der Halskette waren genau aufeinander abgestimmt;
The graduated stones of the necklace were perfectly matched;

Don Juan und sein »Geisterfänger« waren vollkommen aufeinander abgestimmt.
Don Juan and his "spirit catcher" were perfectly matched.

»Nein. Im Ernst. Die Diamanten, die ihn umgeben, sind makellos und genau aufeinander abgestimmt!«
No, I mean it. The diamonds surrounding it are matched, flawless!

tuned to

Abgestimmt wie ein Ortungsstrahl.
Tuned like a homing beacon.

Der Engel ist auf Ihr Leben abgestimmt;
The angel is tuned to your life;

»Dies nenne ich eine abgestimmte Saite.«
“I call this a tuned string.”

Ich habe die Wathans von Tringu und mir auf sie abgestimmt.
I had my wathan and Tringu’s tuned to it.

Es ist kein Gift, sondern ein Nanohemmer, der genau auf Euch abgestimmt ist.
It is not a poison but a nanoinhibitor tuned particularly to you.

Auf diese Weise wird der erste abgestimmte Kristall neutralisiert.
The original tuned crystal is neutralized.

Es war ein hydranisches Spielzeug, auf einen hydranischen Geist abgestimmt.
It was a Hydran thing, tuned to a Hydran mind.

Die Lebensumstände dort waren genau auf den calamarischen Standard abgestimmt.
Life support there was fine-tuned to Calamarian standards.

Die Steuersysteme sind auf bestimmte Laran-Muster abgestimmt.
The guidance systems are tuned to specific laran patterns.

»Dann müssen sie aber genau aufeinander abgestimmt sein, oder?«
“They have to be—I mean, the beams all have to be exactly in tune, right?”