Traduction de "abgegeben in" à anglaise

Abgegeben in

• submitted in
• released into

Exemples de traduction

submitted in

Natürlich habe ich mir noch nicht alle abgegebenen Haarproben anschauen können.
I’ve not looked at all of the fur submitted, obviously.

Haben Sie den Scheck aus seinem Werkzeugkasten schon abgegeben?
The check you found in the toolbox? Have you submitted it?

Ich hab doch noch nicht mal einen Bewerbungsbogen abgegeben oder ein Foto machen lassen.
I didn’t even submit a photo or a form, remember?

Wenn ein Krankenhaus eine Ausschreibung durchführte, bewachten mein Großvater und seine Brüder den Raum, in dem die Unterlagen abgegeben werden mussten, und verprügelten jeden, der ein Konkur227renzangebot machen wollte. Die anderen hatten keine Chance.
So if a hospital put out a tender, my grandfather and his brothers would guard the room where the documents had to be delivered and beat up anyone who tried to submit a competing proposal. They couldn’t do anything.

Diese Auskünfte stimmen im großen und ganzen mit dem curriculum vitae überein, das Sie abgegeben haben, als das Norwegische Polarinstitut für seine Expedition zur Kennzeichnung von Eisbären den Antrag auf Einreisegenehmigung nach Nordgrönland stellte.
"This information is largely identical with the curriculum vitae you submitted when you applied for a visa to North Greenland in connection with the Norwegian Arctic Institute's expedition to tag polar bears.

Die Dark-Angels-Trupps, die aus den landenden Pods ausgestiegen waren, hatten sich umgehend den Einsatzkommandos der XIII. Legion ergeben, ihre Waffen abgegeben und sich zum Haftzentrum am Campus Cohortum eskortieren lassen.
The Dark Angels squads emerging from the landing pods had immediately submitted to the XIII Legion details, handed off weapons, and allowed themselves to be escorted to the holding centre at the Campus Cohortum.

released into

Dabei werden jedoch die Chemikalien ins Fleisch abgegeben.
Doing so releases these chemicals into its flesh.

Aber ich hab hier Morphium für dich, das retard ist, also langsam abgegeben wird.
But I’ve got you morphine sulphate here, which is slow release.

Er hat schon öfter unautorisierte Presseerklärungen abgegeben.
He has a track record of amateur press releases.

Die Zuckermoleküle werden nur nach und nach aus der Frucht herausgelöst und an die Blutbahn abgegeben.
The sugar molecules are only gradually liberated from the fruit and released into the bloodstream.

Die Töne werden von den Wänden aufgenommen und später langsam an den Raum abgegeben, wie bei einem akustischen Kachelofen.
The sounds are absorbed by the walls and later they are slowly released to the room, like an acoustic stove.

So hatte John nicht nur die Poleposition auf der wichtigsten Veröffentlichung der Beatles seit Love Me Do abgegeben.
John had not only lost pole position on arguably the Beatles’ most important singles release since “Love Me Do”;

Auf dem Heimatplaneten dieser Tiere muss die Beute am Leben sein, um zu verhindern, dass bestimmte Gifte aus den nicht essbaren in die essbaren Körperteile abgegeben werden.
On their home planet the prey must remain alive to prevent certain poisons being released from the inedible to the edible portions of its body.

»Die örtliche Polizei hat eine Erklärung abgegeben, wonach Jack Shaw am Unfallort wegen Drogenbesitzes und Fahrens unter Drogeneinfluss festgehalten wurde.«
“Local police have released a statement saying that Jack Shaw was booked at the scene for driving under the influence and for possession of a controlled substance.” “Oh shit,”

Und einer im Fernsehen – einer von diesen Experten – sagte gerade, dass durch das Verbrennen der Tiere möglicherweise signifikante Mengen von unentdeckten BSE-Auslösern an die Luft abgegeben wurden.
And someone on the TV—another of those experts—was saying that burning these cattle might still release into the air significant amounts of the undetected agent of BSE.

»Ich … ich glaube, das reicht«, meinte ich stockend, weil mir plötzlich die Knie weich wurden. Normalerweise fühlte ich mich nicht so, wenn ich meine überschüssige Elektrizität abgegeben hatte.
“I—I think that’s enough,” I said, the words uneven from the sudden weakening in my knees. I didn’t usually feel like this after releasing my excess voltage.