Traduction de "abgeblättert farbe" à anglaise

Abgeblättert farbe

• peeling paint
• exfoliated color

Exemples de traduction

peeling paint

Ich kenne die Risse und Spalten zwischen den Ziegelsteinen, jeden Wasserfleck, jeden Klecks und jedes Flöckchen abgeblätterter Farbe.
I know the crevices and cracks between the bricks, every water stain and smudge and peeling paint flake.

Obwohl Madame Bisenko ein fröhliches Naturell hatte, fehlte dem Haus mit den verblichenen Tapeten und der abgeblätterten Farbe eine Seele.
Despite Madame Bizenko’s cheerful nature the house had a soulless air, with faded wallpaper and peeling paint, but he was glad to call it home.

Die Lastwagen fuhren keuchend hinauf, wenn man sagen darf, dass Lastwagen keuchen, aber diese da, GMC Trucks mit abgeblätterter Farbe, großen, abgenutzten Reifen, verbeulten Türen, von denen manche Einschusslöcher aufwiesen, fuhren so langsam die holprige Piste hinauf, dass man spüren konnte, wie sie mühevoll hin und her schaukelten, mit lautem Räuspern, heiserer Kehle und dem asthmatischen Keuchen von schweren Motoren.
The trucks panted as they claimed the hill, if it’s possible to say a truck pants, but these GMC cargo trucks, with their peeling paint, their huge, half-bald tyres, their bodywork dented and sometimes riddled with bullet holes, moved so slowly along the rutted track that they seemed to waddle, coughing hoarsely, their engines spluttering and gasping asthmatically.