Traduction de "abfragen nach" à anglaise

Abfragen nach

• ask for
• query to

Exemples de traduction

ask for

Als ob du mein Alibi abfragen wolltest.
Like you were asking for my alibi.

Paul startete eine Abfrage.
Paul started to ask questions of his own.

»Vielleicht solltest du das doch lieber über den Bildschirm abfragen.«
“Maybe on that subject you might be better off asking the screen.”

Während Fragen gestellt wurden, zeigte das gebogene Interieur in der Aushöhlung einige Bilder, die für die entsprechenden Abfragen relevant waren.
While questions were asked, multiple images relevant to the respective queries were projected on the sloping interior of the hollow.

Sie hackte eine Abfrage in die schwergängige schwarze Tastatur des Sekretärs und ließ überprüfen, ob Nummer Vier derzeit erreichbar wäre.
She tapped a query into the desk, hunting and pecking for the stiff black keys. She asked the desk to verify that Operative Four was currently reachable.

query to

Antwort auf Abfrage: negativ.
Answer to Query: Negative.

»Antwort auf Abfrage: siebenundvierzig Prozent.«
“Answer to Query: Forty-seven percent.”

Haben Sie eine Abfrage durch die Turbinen laufen lassen?
Have you run a query through the Turbines?

»Es kann nicht an Ihrer Abfrage gelegen haben. Das wäre absurd.«
“It can’t have been your query that did this. That would be absurd.”

Erzwo sagt, dass sie unseren Transpondercode abfragen.
Artoo says they're querying our transponder."

Die meisten Abfragen, die hier ankommen, sind maschi- nell erzeugt.
Most of the queries coming through are machine-generated.

Könnte er durch eine schlecht formulierte Abfrage verursacht worden sein?
Could a badly formed query have caused the break-up?

»Abfrage: Bitte identifizieren Sie den Offizier, der vorgelassen werden soll!« »Hä? Ach so.
"Query: please identify the officer to be admitted." "Uh? Oh.

Sie waren sowohl für Stirnbandbenutzung als auch für altmodische verbale Abfragen angelegt.
They were designed both for headband use and for old-fashioned query languages.

Dreyfus saß vor seiner Konsole und verfasste eine Abfrage für die Suchturbinen.
Dreyfus was settled before his console, composing a query for the Search Turbines.