Traduction de "aber daraus wurde nichts" à anglaise

Aber daraus wurde nichts

• but nothing came of it
• but it did not work

Exemples de traduction

but nothing came of it

Aber daraus wurde nichts.
But nothing came of that.

sie war erleichtert gewesen, als nichts daraus wurde.
she was relieved when nothing came of it.

Wir haben versucht, eine Gruppe für das Überleben auf dem Mars zu entwickeln, aber daraus wurde nichts.
We tried to develop a group for survival on Mars, but nothing came of it.

Daraus wurde nichts, da der Angeklagte 1942 plötzlich erklärte, er habe eine homosexuelle Beziehung zu Rath gehabt.
Nothing came of it, as in 1942 the accused suddenly announced that he had had a homosexual relationship with Rath.

Selbst in 1er Bank hatten sie irgendwas von einer Beförderung verlauten lassen, doch als nichts daraus wurde, war er darüber sogar erleichtert.
Likewise, at the bank there had been mention of promotion and when nothing came of it he was somewhat relieved.

Er hatte die Idee, Dylan könne – zusammen mit der Plastic Ono Band – bei dieser Aufnahme Klavier spielen, aber daraus wurde nichts.
There was a fleeting idea that Dylan should join the Plastic Ono Band on piano, but nothing came of it.

Die erkannten in ihr trotz ihres riesigen Formats ein gewöhnliches Insekt und versuchten, sie mit ihren Schnäbeln zu ergreifen und in ihr Nest zu tragen, aber daraus wurde natürlich nichts.
Despite its gigantic size, they recognized it as an ordinary insect, and tried to grab it in their beaks and drag it to their nests, but naturally nothing came of this.

Aber daraus wurde nichts, weil damals die allgemeine Stimmung nicht günstig war, weil mein Vater dagegen war und weil das Programm des Gracchus daneben auch weniger hehre Ziele enthielt.
However, because of the general atmosphere at that time—the opposition of my father—and the less ideal parts of the Gracchan program—nothing came of it.