Traduction de "abdeckend" à anglaise

Abdeckend

verbe

• cover

Exemples de traduction

cover verbe

Stäubchen und Schimmer, Farbfledder erschienen in der geschichteten Masse abdeckender Erde, Stoffetzen aus dem Garment District, die im Wind flatterten, oder vielleicht ist dieses grünblaue Ding ein Bikinihöschen, das mal einer Sekretärin aus Queens gehört hat, und Brian stellte fest, daß er eine Blitzverliebtheit heraufbeschwören konnte, sie hat dunkle Augen und liest die Regenbogenpresse und malt sich die Fingernägel an und ißt ihr Mittagessen aus geformten Styroporschalen, und sie bekommt von ihm Geschenke, und er bekommt von ihr Kondome, und all das endet hier, Druckerschwärze, Nagelfeile, Reizwäsche, von rumpelnden Bulldozern ins Hochrelief bugsiert – man denke nur an seine vielzähligen Sämlinge voller Familiengene für eine hohe Stirn, allesamt in einem kleinen Leichensack aus Gummi gestrandet und hübsch in die tiefsten Tiefen des Mülls untergewalzt.
Specks and glints, ragtails of color appeared in the stratified mass of covering soil, fabric scraps from the garment center, stirred by the wind, or maybe that teal thing is a bikini brief that belonged to a secretary from Queens, and Brian found he could create a flash infatuation, she is dark-eyed and reads the tabloids and paints her nails and eats lunch out of molded styrofoam, and he gives her gifts and she gives him condoms, and it all ends up here, newsprint, emery boards, sexy underwear, coaxed into high relief by the rumbling dozers-think of his multitudinous spermlings with their history of high family fore-heads, Stranded in a Ramses body bag and rollered snug in the deep-down waste.