Traduction de "üppige bäume" à anglaise

Üppige bäume

• lush trees
• luxuriant trees

Exemples de traduction

lush trees

Üppige Bäume hatten ihre Wurzeln im Lauf der Jahrhunderte tief ins Mauerwerk gegraben.
Over the centuries, the roots of lush trees had infiltrated deep into the stonework.

Sie waren jetzt in einer Gegend mit großen Häusern, üppigen Bäumen und weiten, gepflegten Rasenflächen.
They had moved into a neighborhood of large houses, lush trees, and wide, well-kept lawns.

Die sommerliche Nacht lag schwer und warm auf den üppigen Bäumen und dem Gras des ausgedehnten Parks.
Summer night lay heavy and warm on the lush trees and grass of a broad park.

luxuriant trees

Auf dem Rasen gegenüber, im vielgliedrigen Schatten üppiger Bäume, hütete der vertraute Bernhardiner das Fahrrad seiner Herrin, und dicht dabei hatte eine hochschwängere junge Frau ein juchzendes Baby auf eine Schaukel gesetzt und schwang es sanft hin und her, während ein eifersüchtiger Junge von zwei oder drei Jahren sie damit nervte, daß er am Brett zu stoßen oder zu zerren suchte;
On the grass expanse opposite, in the many-limbed hsade of luxuriant trees, the familiar St. Bernard dog was guarding his mistress’ bicycle, and nearby a young woman, far gone in the family way, had seated a rapt baby on a swing and was rocking it gently, while a jealous boy of two or three was making a nuisance of himself by trying to push or pull the swing board;