Traduction de "übersprungen" à anglaise

Übersprungen

verbe

• skip
• jump
• skip over
• clear
• miss out
• vault

Exemples de traduction

skip verbe

Keinen Schritt übersprungen, Opa, selbst wenn seine Schritte übersprungen worden waren.
Skipping no step, Grandpa, even if there was a skip to his step.

»Hat nur eine Generation übersprungen.«
It skipped a generation.

aber du hast es übersprungen.
but you’ve skipped it.”

Dieser Schritt kann nicht übersprungen werden!
This step cannot be skipped!

«Und natürlich eine Generation übersprungen haben.»
“Skipping a generation, of course.”

Die Frömmigkeit hat eine Generation übersprungen.
Piety skipped a generation.

Nein, diese Generation wurde übersprungen.
No, it skipped that generation.

Vielleicht hatte er eine Klasse übersprungen.
Maybe he skipped a year.

Die Musik hatte eine Generation übersprungen.
Music had skipped a generation.

jump verbe

Er hatte eine ganze Gehaltsklasse übersprungen, indem er diesen Posten angenommen hatte.
He'd jumped a whole pay grade on taking this assignment.

Es kam ihm vor, als hätte das Bild ein, zwei Sekunden übersprungen.
It was as if the picture had jumped forward a moment or two in time.

Ich habe zwei Gewichtsklassen übersprungen, um gegen den großen Kerl antreten zu können.
I jumped two weight classes to wrestle the big guy.

Auf Pariser Dächern hatte er schon größere Lücken übersprungen.
He had jumped across wider chasms between Paris rooftops.

Als ob alles, was meine Mutter zu etwas Besonderem machte, eine Generation übersprungen und sich in ihr festgesetzt hätte.
As if everything that made my mother special jumped a generation into her skin.

Li’vanh erinnerte sich an die Pforte, die Dur’chai so sorglos übersprungen hatte, und bekam eine Gänsehaut.
Li'vanh remembered the gate which Dur'chai had jumped so carelessly, and his skin crawled.

Er sah, dass die Gene der Großmutter eine Generation übersprungen hatten und beim Enkel wieder zutage getreten waren.
He realized the genes of the grandmother had jumped a generation to the grandson;

»Letztes Jahr hat ein Kollege von mir fünfzig Namen auf der Beförderungsliste übersprungen«, erklärte Retief.
"Last year an associate of mine jumped fifty names on the promotion list," Retief said.

»Du hast einfach aufs Geratewohl vier bis fünf Monate übersprungen?«
“You just casually”—Leri flapped one hand in a careless motion—“jumped four or five months ahead?”

Als die Ha’domaren sie vor Urtur das erstemal übersprungen hatte, hätte man sie noch für ein Handelsschiff mit Maschinen von gewaltiger Leistungskraft halten können.
The first over-jump, at Urtur, might have been one mother of a powerful merchant ship.

skip over verbe

Andere wurden gleichgültig übersprungen.
Others it skipped over with desultory disinterest.

Wegen des Schrittes im Plan, den ich übersprungen habe. Wegen Kistner.
Because of the step in the plan I skipped over. Because of Kistner.

Etwas Schreckliches, das im Schoß der Zukunft gelegen hatte, war irgendwie übersprungen worden und nicht Wirklichkeit geworden.
Some dreadful thing which had lain embedded in the future had somehow been skipped over and had not happened.

Venport hatte die mathematischen Ableitungen und technischen Erläuterungen übersprungen, die demonstrierten, wie sich der Holtzman-Effekt modifizieren ließ, dass der Raum verzerrt wurde.
Venport had skipped over the mathematics and engineering derivations that demonstrated how to modify the Holtzman effect so that it distorted space itself.

Megan hätte liebend gern die brutalen Einzelheiten übersprungen, aber die Fragen und Antworten waren mit den Beschreibungen der Foltermethoden, die der arme Mann hatte erdulden müssen, verwoben.
Megan wanted desperately to skip over the brutal details, but the reports had interwoven the questions and answers into the torment inflicted on that poor man.

Es hätte dich nicht weniger kümmern können, ob ich erschrocken war. Vielleicht, weil du all die Dinge übersprungen hast, die ich dachte, erwarten zu können, oder weil mich dein uralt aussehendes Verhütungsmittel nervös gemacht hat, oder … oder weil ich einfach noch nicht bereit dafür war, so schnell zur Sache zu kommen!
You couldn’t have cared less if I was freaked out because you skipped over all the bases I’d thought to expect, or nervous about your ancient-looking protection, or—or not ready to go that fast!

Zwei von meinen Großeltern wurden im neunzehnten Jahrhundert geboren, und mir schien, in den Wirren der Zeit sei eine Generation verlorengegangen, übersprungen worden, sie waren in der Tat nicht zu Hause, bei meinen Freunden waren sogar die Urgroßeltern jünger als meine Großeltern, und ich sollte daher für zwei Generationen die Zeche bezahlen und die Suppe auslöffeln.
Two of my grandparents were born in the nineteenth century, and it seemed to me that in the turmoil of the era one generation had been lost or skipped over, they truly were not “at home”; my friends’ great-grandparents were younger than my grandparents, and it was left to me to foot the bill for two generations and face the music.

clear verbe

Es schienen Stunden zu sein, die sie fielen, und dann setzte die Stute so weich auf, als habe sie nur einen Baumstamm übersprungen.
they fell for what seemed hours, then he felt the horse strike earth as gently as if she had cleared a log, no more.

miss out verbe

Jeremy hatte die Babyspeck-Phase irgendwie übersprungen, die einzige Rundung war die Windel, die er würdevoll mit sich herumschleppte, während Jeanetta immer einer Buddhastatue geähnelt hatte.
Somehow Jeremy had missed out on the plump stage of babyhood, the bulge of his nappy remaining the only protuberance carried behind with a kind of pomp, while Jeanetta had always resembled a statue of Buddha.

vault verbe

Früher einmal, vor langer Zeit, hätte sie Anlauf genommen und die enge Schlucht mit einem Satz übersprungen.
Once, in a time long past, she would have slung her pack across, taken a run and vaulted the narrow chasm.