Traduction de "überfließend aus" à anglaise

Überfließend aus

• overflowing from
• overflowing of

Exemples de traduction

overflowing of

Überfließend vor Dankbarkeit.
Overflowing with gratefulness.

Überfließend, so war das Gefühl.
Overflowing, yes, that was the way it felt.

Das ist nicht nur ein halbvolles Glas, es ist ein überfließendes.
That’s not just a half-full glass; it’s an overflowing one.

Leckende, kaputte Wasserrohre. Überfließende Kanalisation.
Leaking, broken water pipes. Sewer overflowing.

Aus überfließendem Herzen zu schenken, fühlt sich sehr gut an.
Giving from a heart that is overflowing feels so good.

»Wie enttäuscht werden sie sein, wenn wir mit überfließenden Körben zurückkehren!«
“How we shall disappoint them when we return with our baskets overflowing!”

Überfließende Psychoenergie schuf eine wütende Aura um beide.
Overflowing psychoenergy enkindled a furious aura about both of them.

In einem Augenblick fing er meine überfließenden Gedanken auf und wurde blaß. »Callina!«
in an instant he had caught the overflowing of my thought, and his face paled. “Callina!”

Er zerdrückte eine Zigarette im überfließenden Aschenbecher und blickte sorgenvoll zu Lewis Dixon auf.
He stabbed out a cigarette into the overflowing ashtray and looked up at Lewis Dixon in desperation.

Aus dem Griff ergoß sich überfließendes Leben in meinen Körper, das Blut klopfte mir so heftig in den Schläfen, daß mir schwindelte.
The touch of the hilt poured that stream of overflowing life through me; the blood beat so hard in my temples that I was faint with it.