Traduction de "überbeanspruchung von" à anglaise

Überbeanspruchung von

• overuse of

Exemples de traduction

overuse of

Seine rechte Hand schmerzte, die linke Schulter brannte von der Überbeanspruchung in der Schlacht gegen die Óarcos.
His right hand was starting to ache and his left shoulder was tense and uncomfortable from overuse in battle.

Luke rollte angesichts einer derart sorglosen Überbeanspruchung der Macht mit den Augen, nickte aber und neigte den Kopf in Richtung Schlucht.
Luke rolled his eyes at such casual overuse of the Force, but nodded and tipped his head toward the gorge.

Der Fachausdruck für den Gegenstand dieser Diskussion ist »Tragfähigkeit«: Wie viele Organismen kann ein bestimmter Lebensraum fassen, bevor er durch Überbeanspruchung geschädigt wird oder zusammenbricht?
The academic term for the subject of this debate is “carrying capacity”: How much population can a given environment ultimately support before collapsing or degrading from overuse?

Sein ursprünglicher Zweck war gewesen, an Walküres Stelle zu treten, während diese mit Skulduggery unterwegs war, doch als Folge der Überbeanspruchung begann es gewisse Marotten zu entwickeln, ein Problem, das sich durch seinen "Tod"
Its original purpose had been to fill in for Valkyrie while she was with Skulduggery, but as a result of its overuse, it began developing certain quirks of behaviour, a problem compounded when it “died”.

Sein Knöchel fühlte sich wärmer an, als er nach einem einzigen Feuerstoß aus dem Antipanzerlaser sollte – eine Hitzeempfindlichkeit, die, wie er schon seit langem vermutete, größtenteils auf die Überbeanspruchung dieser Waffe bei seiner Flucht aus der Tyler-Villa zurückzuführen war.
His ankle felt warmer than it should have after only a single shot from the antiarmor laser—a heat-sensitization, he'd long suspected, due largely to his overuse of the weapon during the Tyler Mansion escape.

Bevor der Zug landeinwärts durch die Berge fuhr, trug er sie in nördlicher Richtung durch den Industriestreifen zwischen Yokohama und Tokio, wo er nur zögernd auf einem durch Bombardierungen und Überbeanspruchung geschwächten Bahnkörper dahinkroch, vorbei an endlosen Trümmerfeldern, Folge der wahllos gesetzten Bombenteppiche, die Wohnhäuser und Fabriken, Schulen und Tempel, Geschäfte, Theater und Krankenhäuser in Schutt und Asche gelegt hatten. Nur hier und da ragte der zerfetzte Stumpf eines Schornsteins empor; alles andere war dem Erdboden gleichgemacht. Der Zug wurde durch weitläufige Vororte um Tokio herumgeleitet.
Before turning inland over the mountains, their train brought them north through the industrialized strip between Yokohama and Tokyo, where it crawled haltingly over a roadbed weakened by bombing and overuse, past mile after mile of rubble and destruction caused by indiscriminate carpet bombing that had leveled homes and factories, schools and temples, shops, theaters, hospitals. Nothing stood higher than the chest of a man, save for the occasional jagged stump of a truncated smokestack. The train was shunted around Tokyo, through sprawling suburbs.