Traduction de "übel gelaunt" à anglaise

Übel gelaunt

adjectif

• morose
• peevish
• sullen
• ill-humored
• ill-humoured

Exemples de traduction

morose adjectif

Sie kämpften mit spanischen Messern und britischen Gewehren, mit Hinterhalten und Terroranschlägen, bis die französischen Truppen das spanische Volk hassen und fürchten lernten. Aber der kleine Krieg war nicht der wahre Krieg, und der, darin war man sich einig, war verloren. Captain Richard Sharpe, vormals Angehöriger der 95th Rifles Seiner Majestät, nun Offizier der Leichten Kompanie des South Essex Regiments, hielt den Krieg nicht für verloren, war jedoch trotzdem übel gelaunt, verdrießlich und reizbar.
They fought with Spanish knives and British guns, with ambush and terror, till the French troops loathed and feared the Spanish people. But the little war was not the war, and that, everyone said, was lost. Captain Richard Sharpe, once of His Majesty's 95th Rifles, now Captain of the Light Company of the South Essex Regiment, did not think that the war was lost, although, despite that, he was in a foul mood, morose and irritable.

sullen adjectif

Sie waren übel gelaunt und albern – sie wollten Sex, ihren Füller aber nicht in ein verunreinigtes Tintenfass stecken.
They were sullen and ridiculous — wanting sex but not wanting to dip their pens in a contaminated inkwell.

»Siehst du? Und wie du sie hasst!«, gab Juan Diego zurück. »Das war ein Scherz. Vielleicht an einen Tisch mit {376}Jugendlichen – denjenigen, die am übelsten gelaunt sind«, fuhr Clark fort. »Du hasst sie eindeutig. Ich bin neutral«, erinnerte ihn Juan Diego.
Maybe a table of teenagers—the most sullen ones,” Clark continued. “You definitely hate her. I’m neutral,” Juan Diego reminded him.