Traduction de "öl der wein" à anglaise

Öl der wein

• oil the wine
• oil of wine

Exemples de traduction

oil the wine

Weizen und Gerste, Öl und Wein sind die gemeinsten und nötigsten Lebensmittel.
Wheat and barley, oil and wine are the commonest and most essential foodstuffs.

Es würde Theater aufführungen, Rennen, Zweikämpfe und Gelage geben sowie eine Extrazuteilung Getreide, Öl und Wein für das Volk.
There would be plays and races and combats and feasting, with an extra dole of grain, oil and wine to the public.

Heute gab es ein halbes Huhn, das ich in Öl und Wein schwenkte und dann in einer verbeulten Eisenpfanne auf dem gemauerten Herd brutzelte.
We had half a chicken, which I sizzled in oil and wine, using a rattly iron skillet over a grill on the brick cooking bench.

Links und rechts von ihm reihten sich runde Höhlungen von mehr als einem Meter Tiefe, in denen, wie Rydal sich aus den Schilderungen seines Vaters erinnerte, Tongefäße für Öl und Wein aufbewahrt worden waren.
There were round pits on the right and left of Chester, four feet deep or so, where, Rydal remembered from his father’s description, containers of oil and wine had once been stored.

Im Gegensatz zu Il Machia war er nicht der Stadt verwiesen worden, weshalb er weiterhin in dem Haus in Ognissanti wohnte oder im ÖL-, Wolle-, Wein- und Seidegeschäft arbeitete, sosehr er es auch verabscheute, doch trieb es ihn immer wieder hinaus nach Sant’ Andrea in Percussina, um allein im Alraunenwald zu liegen und den Vögeln und dem Rauschen der Blätter zu lauschen, bis es Zeit wurde, zu Niccolo in die Taverne zu gehen, zu trinken und Tricktrack zu spielen.
Unlike il Machia he had not been exiled from the city so he spent his days in the Ognissanti house or working in the oil, wool, wine, and silk businesses he detested so much, but often he made his way out to Sant’Andrea in Percussina to lie in the mandrake wood alone, watching the movements of leaves and birds, until it was time to join Niccolò in the tavern for drink and triche-tach.

Der nämliche dumpfdonnernde, silberumsprühte Rucktakt tönte von den beiden Nachbarschiffen herüber, von dem nächsten und übernächsten, einem Echo gleichend, das sich über alle Meere hin fortsetzte und von allen Meeren her beantwortet wurde, denn überall fuhren sie so, beladen mit Menschen, beladen mit Waffen, beladen mit Korn und Weizen, beladen mit Marmor, mit Öl, mit Wein, mit Spezereien, mit Seide, beladen mit Sklaven, allüberall die Schiffahrt, die tauscht und handelt, unter den vielen Verderbtheiten der Welt eine der ärgsten. Hier freilich wurden nicht Waren, sondern Freßbäuche befördert, die Leute des Hofstaates: das gesamte Hinterschiff bis zum Heck hin war für ihre Ernährung in Anspruch genommen, seit dem frühen Morgen erscholl es dort von Eßgeräuschen, und immer noch umstanden Scharen von Eßlustigen den Gastraum, lauernd, daß daselbst ein Triklinenplatz frei werde, gewärtig, sich im Kampfe mit Nebenbuhlern darauf zu stürzen, gierig, sich endlich selber hinzulegen, um ihrerseits mit dem Tafeln beginnen oder Wiederbeginnen zu dürfen;
The same dull rumbling silver-sprayed down-beat resounded from the two neighboring ships, from the next in line and the one following, like an echo which repeated itself over all the seas and was answered from all the seas, for so they plied everywhere, laden with people, laden with arms, laden with corn and wheat, laden with marble, with oil, with wines, with spices, with silks, laden with slaves, everywhere this navigation for bartering and bargaining, one of the worst among the many depravities of the world. In these ships, however, the cargo was not so much goods as gluttons, the members of the court: the rear half of the ship up to the stern’s end was given over to feeding them, from early morning it reverberated with the sounds of eating and there was always a crowd of guzzlers in the dining-hall, impatient for a triclinium to be vacated, waiting, after a tussle with rivals, to tumble themselves onto it, finally to lie down and do their part by beginning a meal or maybe by starting one all over again.