Traduction de "öffentliche entschuldigungen" à anglaise

Öffentliche entschuldigungen

• public apologies

Exemples de traduction

public apologies

Sofortige hektische Verhandlungen mit der Staatsanwaltschaft hatten in einer drakonischen Strafe resultiert: eine öffentliche Entschuldigung und zwei Monate gemeinnützige Arbeit. Seite an Seite mit eben jenen Mitgliedern von Jugendbanden, denen er von der Stadt finanzierte Pseudo-Rehabilitationsprogramme hatte zuteil werden lassen, durfte Bazille Graffitis entfernen.
Quick and frantic negotiations with the D.A.’s Office had led to the draconian sentence of public apology and public service: two months on graffiti-removal detail, Bacilla working alongside some of the very gang-bangers he’d favored with city-funded scam rehab programs.

Regis fühlte Dyans Pein und Demütigung wie einen bitteren Schmerz, doch der ältere Mann sagte mit rauher, fester Stimme: »Dann, Danilo Felix Syrtis, biete ich Euch hier vor meinen Stammesbrüdern und Freunden eine öffentliche Entschuldigung dafür an, daß ich Euch Schande angetan habe, weil ich unrechtmäßig und fälschlich Eure unehrenhafte Entlassung betrieben habe, indem ich Euch willfährig zum Bruch der Kadettenregeln provozierte und Laran mißbrauchte.
Regis could feel, like a bitter pain, Dyan's grief and humiliation, but the older man said, in a harsh, steady voice, Then, Danilo-Felix Syrtis, I offer you here before my peers and my kinsmen a public apology for the wrong done you, in that I did unjustly and wrongfully contrive your disgrace, by provoking you willfully into a breach of cadet rules and by a misuse of laran;