Traduction de "ärmeren land" à anglaise

Ärmeren land

• poorer country
• country poorer

Exemples de traduction

poorer country

Die ärmeren Länder werden ihre herkömmlichen Tiefen haben, und sie werden später erwachen.
The poorer countries will have their conventional deepnesses, and their awakening will come later.

Diesmal jedoch befinden sich die ärmeren Länder auf der linken Seite und die reicheren auf der rechten Seite;
As before poorer countries are on the left and richer countries are on the right;

Aids blieb ein gravierendes Problem, vor allem für die Armen und für Menschen in den ärmeren Ländern.
AIDS remained a devastating problem, especially for the poor, and for people who lived in the poorer countries.

sie haben westliche Arbeiter in direkten Wettbewerb mit Niedriglöhnern in ärmeren Ländern gestellt;
they’ve put Western workers in direct competition with low-paid workers in poorer countries;

Damit das gelingen kann, werden Kompromisse notwendig sein, auch Zugeständnisse in Washington und Brüssel im Hinblick auf Subventionen, die ihre heimischen Landwirte gegen die Konkurrenz ihrer Kollegen in ärmeren Ländern schützen sollen.
Success will require compromise, including concessions from Washington and Brussels on subsidies designed to protect local farmers from competition from those in poorer countries.

die ärmeren Länder pochen auf ihr Recht, die Umwelt genauso zu verschmutzen, wie wir reichen Länder es auf unserem Weg zum Wohlstand getan haben, obwohl das die Katastrophe noch verschlimmert, unter der die Armen am meisten leiden.
poorer countries declare that they won’t give up their right to pollute as much as rich countries did on their way to wealth, even if that means deepening a disaster that hurts the poor most of all.

Der Einzug amerikanischer Markennamen änderte nichts daran, dass Indien ein sehr viel ärmeres Land war als die USA, ein Land, dessen Verhältnis zum westlichen Kapitalismus voller historischer Ambivalenzen steckte. Was sich in Indien herausbildete, hatte Amerika nie gekannt.
The presence of American brand names did nothing to alter the fact that India was a vastly poorer country than the US, whose relationship to Western capitalism was full of historical ambivalence – and what was emerging in India looked like nothing ever seen in America.

Das heißt, dass sich alle an einer Klimalösung beteiligen müssen, jedoch die Länder, die im letzten Jahrhundert mehr Treibhausgase emittiert haben, vorrangig zu einer Reduzierung verpflichtet sind und außerdem Finanzhilfen an die ärmeren Länder leisten müssen, damit sie zu sauberen Entwicklungsmodellen wechseln können.[806]
That basically means that everyone is responsible for being part of the climate solution but the countries that have emitted more over the past century should be the first to cut and should also help finance poorer countries to switch to clean development models.36

Die Konsulate der reicheren Länder boten Pass und Rückflugtickets an. Die Konsulate armer Länder, bei denen es sich oft um Militärdiktaturen handelte, stellten regelrechte Verhöre an, um herauszufinden, ob der Antragsteller womöglich auf {16}der Liste gesuchter »Terroristen« stand. Wurde festgestellt, dass das Mädchen oder der Junge sauber war, mussten ihnen die Konsulate wohl oder übel einen neuen Pass ausstellen.
The consulates of wealthier countries would furnish a new passport and a free flight back to a traveler’s country of origin, an offer immediately declined under the allegation that “somebody owes me a hefty sum, I need to get what’s mine before I go.” The poorer countries, often governed by harsh regimes in the hands of generals, would conduct a veritable interrogation to determine whether the applicant wasn’t on a list of “terrorists”

Dann verschwand ihr Lächeln, und der durchdringende Blick kehrte zurück. Mit leiser, wenn nicht gar drohender Stimme beschwor sie die unbedingte Notwendigkeit, die ärmeren Länder unabhängig von den westlichen Agrarkonzernen zu machen. Sie verdammte die vorherrschende Methode, mit der Amerika und Europa dem Hunger begegneten: Ausländische Megafarmen drängten sich in Dritte-Welt-Nationen und beuteten die einheimischen Bauern aus – die Menschen, die wussten, wie man dem Land die besten Erträge entlockte.
Then her smile vanished and she gazed at the crowd with piercing eyes once more, speaking in a low, even menacing, voice about the need to make poorer countries independent of Western “agropolies.” She railed against the prevailing approach of America and Europe to end hunger: foreign-owned megafarms forcing their way into third-world nations and squeezing out the local farmers—the people who knew how to get the best yield from the land.