Ejemplos de traducción
16. Г-н Ян Янс, профессор Гронингенского университета, Нидерланды, выступил с докладом по вопросу о конкуренции юрисдикций, в котором он проанализировал существующие и формирующиеся связи между Конвенцией и ее осуществлением в Европейском союзе (ЕС).
16. Mr. Jan Jans, Professor at the University of Groningen, Netherlands, gave a presentation on jurisdictional competition examining the existing and evolving relationship between the Convention and its implementation within the European Union (EU).
20. Отвечая на вопросы участников, профессор Янс отметил, что Комитет по вопросам соблюдения Конвенции выполняет несколько отличные от Европейского суда функции и не занимается вопросами урегулирования.
20. In response to queries from the participants, Professor Jans said that the Convention Compliance Committee fulfilled a different function from the European Court of Justice and lacked redress character.
Гн Будевейн ван Эненнам, гжа Марион Капейн ван де Копелло, гн Роберт Ян Сибен, гжа Хедда Самсон, гн Йорис Гивен, гжа Нина Янсен, гжа Эстер ван Веле, гн Арджан Хамбургер, гн Деннис де Йонг, гн Йоханнет Гемерс, гжа Нинке Вийменга
Mr. Boudewijn Van Eenennaam*, Ms. Marion Kappeyne Van De Copello**, Mr. Robert Jan Sieben, Ms. Hedda Samson, Mr. Joris Geeven, Ms. Nina Janssen, Ms. Esther Van Weele, Mr. Arjan Hamburger, Mr. Dennis De Jong, Mr. Johannet Gaemers, Ms. Nynke Wijmenga
— Трин Янс! — послышался низкий голос от кухонной двери, и старуха слегка съежилась.
“Trin Jans!” a deep voice sounded from the kitchen door, and the old woman was a little startled.
Вдруг, отвернувшись от матери, она воскликнула: — Пусти меня к Трин Янс, у нее есть красные яблоки!
Then suddenly, turning away from her mother, she cried: “Let Wienke go to Trin Jans, she has red apples!”
В конце сентября почти что девяностолетняя Трин Янс, жившая в горнице, оборудованной в малом доме, находилась при смерти.
At the end of September Trin Jans, almost ninety years old, was dying in the barn furnished for her.
Трин Янс рассказывала: — Ты ведь знаешь, давным-давно я ходила за свиньями, а прадед твой был умница, каких не сыскать.
Trin Jans was telling a story: “You know,” she said, “I was in the service at your great-grandfather’s, as housemaid, and there I had to feed the pigs.
Однажды днем в кухне старого дома, на деревянных ступенях лестницы, что вела от очага на чердак, сидела старая Трин Янс.
In the kitchen of the main house Trin Jans sat one afternoon on the wooden steps of a stairway that started beside the stove and led to the attic.
Трин Янс побрела в ту же сторону — в старой, в голубую клетку, наволочке она несла мертвого кота, держа его бережно, как ребенка.
Meanwhile Trin Jans, too, wandered on the dike in the same direction. In her arms she bore a burden wrapped in an old blue checkered pillowcase, and clasped it carefully as if it were a child;
Трин Янс совала ей в ручонки заранее припасенные кусочки хлеба и мяса, которые девочка бросала на пол.
Soon she sat down on the Angora stool of her own accord, and Trin Jans put small bits of meat and bread which she always saved into the child’s little hands, and made her throw them on the floor.
Вскоре после того, как Трин Янс похоронили наверху, на церковном кладбище, распространились по северофризской земле слухи о различных бедах и злоключениях, наводящие страх на народ;
Soon after Trin Jans had been buried by the church, there was more and more talk about all kinds of mischief and strange vermin that had frightened the people in North Frisia, and there was no doubt that on mid-Lent Sunday the golden cock was thrown down by a whirlwind.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test