Ejemplos de traducción
sustantivo
Все швы алюминиевых канистр должны быть сварными.
For aluminium jerricans, all seams shall be welded.
Спина, прикрытая чем-то вроде грязного бурого балахона, кое-как сшитого из звериных шкур, была очень широкой: видно было, как грубые швы чуть не лопаются при каждом вдохе спящего великана.
The back, under what looked like a dirty brownish smock comprised of animal skins sewn roughly together, was very broad; and as Grawp slept, it seemed to strain a little at the rough seams of the skins.
Когда мешок будет сшит, его швы обработают еще раз.
As it was sewn together, the seams would also be treated.
Все швы, все стыки были подозрительно безупречны.
All the joins and seams were suspiciously perfect.
Журналист обследовал все швы, но щелей в них не было.
He inspected the seams, looking for holes, but there were none.
sustantivo
Пришлось решать проблемы разрушающейся системы дренажа на объекте и многочисленных затоплений подвальных помещений, особенно через компенсационные швы.
Deteriorated site drainage systems and numerous water penetrations into the basements, especially through expansion joints, had to be addressed.
Проверил давление в костюме, убедившись, что во время падения швы не разошлись.
He checked the pressure gauge of Mindes's suit, making sure the shock, of the fall had not loosened any of its joints.
Должно быть, за шестьдесят, подумал Жеан: красноватая кожа морщинистая, как швы на старой кожаной одежде.
She had to be on the downside of sixty, Jean thought — her reddish skin was lined like the joints of an aged leather garment.
Все швы кладки проросли блеклым зеленым мхом или серым лишайником. Едва живой плющ карабкался на стены.
The joints all seemed to be covered with faded greenery — brown mosses or gray lichen or half-dead ivy climbing the walls.
Смятение охватывает наш центральный сердечник, сочится сквозь швы-суставы, которые соединяют нас/мы/я/меня, течет изумлением по нашим наружным изгибам как сок из раненого дерева.
Confusion brims our central core, oozing through the joint-seals that bind us/we/i/me, seeping bewilderment down our outer curves, like sap from a wounded tree.
Кое-где новый бетонный пол отшлифовали, тут и там были проложены дощатые мостки, виднелись открытые деформационные швы и ряды выключенных электрических лампочек без плафонов. Пустые тачки, сплющенные жестяные банки из-под содовой, неподвижные бетономешалки.
There were haphazard piles of paper cement sacks, some full, some empty. There were more open expansion joints. There were strings of bare lightbulbs, turned off. Empty wheelbarrows, crushed soda cans, spools of cable, unexplained lengths of lumber, piles of crushed stone, silent concrete mixers.
sustantivo
Введен столбнячный анатоксин и антибиотик, и наложены швы на рану головы.
Treatment consisted of tetanus toxoid, antibiotic injection and suturing of the scalp laceration.
Он был переведен в одиночную камеру полицейского управления в Тбилиси 29 июня, по-видимому, вопреки рекомендациям врачей, где его, как утверждается, продолжали подвергать избиению, в результате чего швы на его руке разошлись и у него было порвано сухожилие двуглавой мышцы.
He was transferred to an isolation cell in Tbilisi police department on 29 June, apparently against the advice of doctors, where he was allegedly subjected to further beatings, causing the sutures in his hand to tear and a bicep tendon to be torn.
Я дала ей антибиотики, швы и все такое. – Где они?
I gave her antibiotics, sutures, and the like.” “Where are they?”
они даже еще не начинали накладывать швы. Раз так, то я не собирался никого отвлекать;
they had not evenbegun suturing. There I was not going to interrupt them;
Заживает: синяки спадают, швы рассасываются. Раскрываю пакет:
Healing--bruises fading, sutures out. I checked the package:
sustantivo
Затем его доставили в больницу, где ему наложили на висок швы.
He was thereafter taken to the hospital, where he received stitches on his temple.
После одного из инцидентов, когда он был избит, ему пришлось накладывать швы на голову, что зарегистрировано в медицинской службе.
After one incident, he was hit and had to be given stitches to the head, as documented in hospital records.
Хотя в больнице на раны были наложены швы, никакого тщательного медицинского освидетельствования не проводилось.
Although the wounds had been stitched at hospital, no thorough medical examination had been carried out.
— Видишь ли… не знаю, известно ли тебе, что такое… что такое швы?
“Well… well, I don’t know whether you know what—what stitches are?”
Когда она захлопнулась за ними, они услышали крик миссис Уизли: «Что значит «это просто общая идея»?» — Типичный папин заскок, — качая головой, сказала Джинни. — Швы… Надо же…
As it swung closed behind them, they heard Mrs. Weasley shriek, “WHAT DO YOU MEAN, THAT’S THE GENERAL IDEA?” “Typical Dad,” said Ginny, shaking her head as they set off up the corridor. “Stitches… I ask you…”
— Ну… только не расстраивайся, Молли, у Августа Сепсиса идея… он целитель-стажер, знаешь? Приятнейший парень и очень интересуется… ну… дополнительной медициной… в смысле старыми магловскими средствами… Это называется «швы», Молли, они очень хорошо заживляют раны у маглов.
“Well—now don’t get upset, Molly, but Augustus Pye had an idea… he’s the Trainee Healer, you know, lovely young chap and very interested in… um… complementary medicine… I mean, some of these old Muggle remedies… well, they’re called stitches, Molly, and they work very well on—on Muggle wounds—”
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test