Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Особое внимание следует уделить следующим вопросам:
Specific areas requiring attention are as follows:
Однако этому должно быть еще уделено конкретное внимание.
However, this is yet to receive specific attention.
Особое внимание было уделено сектору страхования в Африке.
Specific attention was given to the African insurance sector.
Особое внимание следует уделить положению девочек.
The specific situation of the girl child should also be highlighted.
25. Все Стороны уделили особое внимание выбросам CO2.
All Parties specifically targeted CO2 emissions.
Особое внимание следует уделить сокращению объема отходов.
Specific attention needs to be paid to waste minimization.
В предлагаемых руководящих принципах этому вопросу можно было бы уделить особое внимание.
This could be specifically emphasized in the proposed guidelines.
Конкретное внимание следует уделить особым потребностям девочек;
Special attention should be paid to girls' specific needs;
Внимание будет также уделено проблеме гендерных стереотипов при выборе профессии.
Attention will also be given to gender-specific career choices.
- Этому надо уделить побольше внимания.
Um... Bella's a preemie, and so she's gonna need some specific attention.
И это вовсе не удел каких-то демографических групп, если понимаешь, о чём я.
And... and it's not limited to any, um... Specific demographic, if you know what I'm saying.
И лишь с того момента, когда такое выделение оказывается окончательным уделом одного специфического товарного вида, – лишь с этого момента единая относительная форма стоимости товарного мира приобретает объективную прочность и всеобщую общественную значимость.
Only when this exclusion becomes finally restricted to a specific kind of commodity does the uniform relative form of value of the world of commodities attain objective fixedness and general social validity.
Уделив особое внимание деятельности Курта Силка по разгрому большинства семей мафии.
Specifically how Kurt Cilke managed to destroy most of the Mafia Families.
невольно я столько внимания уделил конкретно этому сновидению, что просто знал, что если я не смогу добраться до дона Хуана, то нет смысла продолжать эту практику.
I had unwittingly put so much emphasis on this specific dream that I simply knew if I could not get to don Juan there was no point in continuing dreaming.
Я просил сообщить, что у них имеется на человека с такой фамилией и для чего Шмидт сменил фамилию на Эллмана. Чтобы облегчить им задачу, я посоветовал искать в военных архивах, уделив особое внимание материалам, связанным с деятельностью немцев в Париже. — Да, и что же…
I asked what they had on anybody of that name and asked why he would have changed his name. To give them a hint I suggested that they should look at army records. Specifically Paris.’ ‘Yes, well …’
К сожалению, разглагольствования Хаукинза привели к появлению боли в желудке. — В брошюре большое внимание уделено ликвидным средствам как разновидности резервного капитала, — не унимался Хаукинз. — Рекомендуется конвертировать в них от двадцати до тридцати процентов всех финансовых ресурсов.
Unfortunately for the state of his stomach, everything came together with the Hawk's brief summation. 240 "This SEC booklet was very specific about liquid assets available for reserve capital. It recommended a point spread of twenty to thirty percent.
Как и все молодые свежеиспеченные маги, Рхиоу стала очень активной, охотно бралась за поручения, даже если при этом приходилось покидать родную планету, много общалась с другими магами, занималась связанными с функционированием ворот исследованиями, уделяя особенно много внимания заклинанию, которое узнала во время испытания.
She had started to be very active then, in the way of young wizards everywhere: going out on errantry, sometimes even offplanet; meeting and socializing with other wizards; doing research on gating in general, and specifically on the spell that had come with her Ordeal.
Хотя в этой книге я уделил основное внимание конкретно интегральной психологии, я также ставил своей целью наметить общий интегральный подход, пытающийся соединять в себе не только лучшее из сегодняшних философских школ, но и лучшие прозрения до-современности, современности и постсовременности, в то же время отбрасывая их экстремистские искажения.
My aim in this book, while focusing specifically on an integral psychology, has also been an integral approach in general, attempting to take, not just the best of today’s schools, but the best of premodern, modern, and postmodern insights, while jettisoning their extremist distortions.
Телевидение уделило много внимания выступлению главного врача уппсальской психиатрической клиники Петера Телеборьяна — из этических соображений он не высказывался непосредственно о Лисбет Саландер, но зато много говорил о кризисе в психиатрии. Он пользовался большим авторитетом не только в Швеции, но и в международном масштабе и был признанным экспертом в области психических болезней.
Peter Teleborian, had been widely quoted in the press. As was appropriate, he had not made statements specifically about Salander but had commented on the national collapse of mental health care. Teleborian was renowned and respected not merely in Sweden but internationally as well.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test