Traducción para "солнцеворот" a ingles

Солнцеворот

• solstice

Ejemplos de traducción

solstice

Все готово для празднования солнцеворота.
All ready for the solstice tonight.

Костер солнцеворота всегда зажигает Эпплби.
An Appleby always lights the solstice fire.

Одно выразительное слово, например, "Солнцеворот", или "Озарение", или...
A single, evocative word like, uh, "Solstice" or "Perception," or uh...

Просто ты был зачат во время зимней оргии в честь солнцеворота.
You were just conceived during a winter solstice orgy.

Это ее последний солнцеворот.
This is her last solstice.

Особенно по мере того, как приближался очередной солнцеворот.
Especially close to the next solstice.

Сейчас я должна была исполнять танец в честь солнцеворота.
At this very moment, I'm supposed to be dancing a dance for the solstice.

Приближался Зимний солнцеворот, день зимнего равноденствия.
Now Midwinter's Day, the day of the winter solstice, drew near.

– Ничего такого, – усмехнулась она. – Танец солнцеворота должен исполняться женщиной и мужчиной.
The solstice dance has to be performed by a woman and a man.

— Мы празднуем Йоль, день зимнего солнцеворота. Он был два дня назад.
We celebrate Yule, or Winter Solstice, which was two days ago.

Они стали любовниками еще до прихода весны – и оставались вместе до летнего солнцеворота.
They would be lovers before spring… and remain together until summer solstice.

– Танец солнцеворота способствует здравомыслию, – ответила Лита, избавив меня от необходимости объясняться.
"The solstice dance breeds common sense," Leeta answered, saving me the trouble of an excuse.

То была хорошая весна для свадеб – я уже сыграла на трех и была приглашена еще на две до дня солнцеворота.
It was a good spring for weddings; I'd played three already and was scheduled for two more before solstice.

Я представил ее жрицей, исполняющей танец солнцеворота, с заплетенным на голове венком из ромашек…
I thought of her as priestess, dancing the solstice dance with daisies curled around her ears…