Traducción para "ротлеви" a ingles

Ротлеви

• rotlevi
• gersz rotlewi

Ejemplos de traducción

rotlevi

10. Рекомендации Комитета Ротлеви были распространены среди всех израильских парламентариев, и предполагается, что они послужат основой для публичных прений.
10. The recommendations of the Rotlevy Committee had been distributed to all the members of the Israeli Parliament and were expected to trigger public debate.

9. В своих заключительных замечаниях от 2 октября 2002 года Комитет по правам ребенка выразил удовлетворение по поводу работы Комитета Ротлеви и отдал должное правительству Израиля за создание различных парламентских комиссий по поощрению прав детей.
9. In its concluding observations of 2 October 2002, the Committee on the Rights of the Child had welcomed the work of the Rotlevy Committee and commended Israel for establishing various parliamentary committees dedicated to advancing the rights of children.

8. С целью инкорпорирования Конвенции о правах ребенка в национальное законодательство правительство Израиля учредило Комитет Ротлеви, который, помимо своей первоначальной миссии, выступил с предложениями, направленными на существенное изменение положения израильских детей.
8. With a view to incorporating the Convention on the Rights of the Child into national legislation, his Government had established the Rotlevy Committee which, in addition to its initial task, had taken on the role of bringing about a change in the status of Israeli children.

Вопрос о праве на свидания затрагивался в докладе, подготовленным двумя ведущими общественными комиссиями - Комиссией Шнита, которая изучала правовые аспекты обязанностей родителей в связи с разводом, и Комиссией Ротлеви, которая изучала основополагающие принципы решения правовых вопросов, касающихся детей.
Two leading Public Committees referred to the matter of visitation rights in their report, the Shnit Committee that examined legal aspects of parental responsibility in matters of divorce and the Rotlevi Committee that examined fundamental principles concerning children and the law.

a) создать централизованный механизм для межведомственной координации усилий и сотрудничества на национальном уровне и между центральными и местным органами управления (пункт 13 a)), как это также было рекомендовано в 2003 году израильским Комитетом Ротлеви по рассмотрению основных принципов в областях защиты детей, права и законодательства;
(a) Establish a central mechanism for intersectoral coordination and cooperation at and between the national and local levels of government (para. 13 (a)) as also recommended in 2003 by the Israeli Rotlevy Committee for investigation of the basic principles in the field of children, law and legislation implementation;

а) учреждение и работу Комитета Ротлеви "Дети и право" и различных парламентских комитетов, призванных содействовать осуществлению прав ребенка, в том числе Комитета по законодательству в интересах детей и Комитета по улучшению положения детей, а также создание местных комитетов по вопросам положения детей на муниципальном уровне;
(a) The establishment and work of the Rotlevy Committee on Children and the Law and the various parliamentary committees dedicated to advancing the rights of children, including the Committee on Legislation for Children and the Committee for the Advancement of the Status of the Child, as well as the establishment of local status of children committees at the municipal level;

15. Отмечая важную роль Государственного контролера, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с ограниченностью прогресса, достигнутого государством-участником со времени предыдущей рекомендации Комитета (CRC/C/15/Add.195, пункт 17) создать независимый механизм, наделенный мандатом регулярно контролировать и оценивать прогресс в осуществлении Конвенции, как это было рекомендовано комитетами Ротлеви и Переца.
15. While acknowledging the role of the State Comptroller, the Committee expresses concern that limited progress has been made by the State party since its previous recommendation (CRC/C/15/Add.195, para. 17) to establish an independent mechanism with the mandate to regularly monitor and evaluate progress under the Convention as recommended by the Rotlevy and Peretz committees.