Traducción para "роспись" a ingles

Роспись

sustantivo

• painting
• fill

Ejemplos de traducción

painting sustantivo

Роспись изделий из стекла и керамики
Automotive trades Painting on glass

Пули попали в стену, на которой имелась роспись антиизраильского содержания, и в дорожное покрытие.
The rounds struck a wall, on which was painted an anti-Israel mural, and a pavement.

Меры по сохранению нескольких произведений, таких как настенная роспись, выполненная на штукатурке, и тяжелая мозаика, будут приниматься in situ.
A few works, such as murals painted directly on plaster and heavy mosaics, would be protected in situ.

В различных районах страны были проведены специальные мероприятия, посвященные празднованию Международного женского дня, в том числе состоялись театральные спектакли, дискуссии "круглого стола" и была сделана стенная роспись; это панно будет установлено на одной из главных улиц в Гонаиве.
Special events were organized in different parts of the country to mark International Women's Day, including theatre events, round-table discussions and the painting of a mural to be installed on one of the main streets of Gonaïves.

1163. Помимо большого количества культурных мероприятий для широкой общественности проводились и более специализированные практические занятия, такие, как техника живописи или роспись керамики, танцы, пантомима и видеокурсы, семинары по вопросам фольклора, истории и культуры, живопись китайской тушью, каллиграфия, литература и коллективная выставка художников Макао с целью поощрения развития местного искусства.
In addition to the great number of cultural activities for the general public, more specialized workshops were also organized, such as painting or ceramics techniques, dance, pantomime and video courses, seminars on popular culture, history and culture, paintings in Chinese ink, calligraphy, literature and the Collective Artists of Macao exhibition for promoting local art.

Роспись старая, а надпись свежая.
Painting's old, script is new.

Видите, какой тяжёлый. Ручная работа и ручная роспись...
Hand-made, hand-painted...

Заказ папы римского Григория XIII, роспись купола Сала Болоньи, работа Джованни Антонио Ванозино да Варесе в 1575 году.
Commissioned by Pope Gregory XIII, it was painted on the ceiling of the Sala Bologna by Giovanni Antonio Vanosina da Varese in 1575.

Придя в себя, он понял, что это не зеркало, а роспись.
After a moment’s bewilderment, he realized that it was not a mirror, but a painting.

– Конечно, эта роспись ничего не доказывает.
The painting means nothing, of course.

По стенам роспись — сочетающиеся любовники;
There were wall-paintings of twining lovers;

А поглядите-ка на стенную роспись.
And pop your eyes out at the painting on the wall.

Делал, конечно, роспись для Юнис. Ей нравилось.
Sure, paint body for Eunice, she liked.

Может, ляпнул что про роспись на стенах у Джимми?
Did I say anything to Jimmy about the paintings?

Над дверью — отреставрированное живописное панно, роспись по дереву.
Above the door was a treated painted panel.

Я перевела взгляд выше и увидела там роспись.
I looked up and up and saw the paintings far above.

То была великолепная роспись, изобилующая тщательно воссозданными мелкими деталями.
Now it was a marvelous painting, full of rampant detail.

Эти люди хорошо устроились, на стене роспись, на полу ковер.
These people did themselves well; there were paintings on the wall and carpeting on the floor.

Он увидел у дороги раскрашенную вывеску: РОСПИСЬ НА КОЖЕ!
He had seen her painted sign by the road: SKIN ILLUSTRATION!

fill sustantivo

Сукин сын привёл полицию в район Эскобара и... нассал на вашу роспись, сеньор.
That son of a bitch filled Barrio Escobar with police and... he pissed on your mural, sir.

Мастер-иллюминатор наполнит пространство вокруг его чернильной копии буйством красок и нарисует живописные заглавные буквы. Он учился украшению рукописи рисунками, но еще не был настолько искусен, чтобы ему доверили золоченную роспись неувядаемых.
Other craftsmen would fill in riots of color around his simply inked copy and would construct the pictorial capitals. He was learning to illuminate, but was not yet proficient enough to be trusted at gold-inlay work on the perennials.