Traducción para "роршаха" a ingles

Роршаха

• rorschach

Ejemplos de traducción

rorschach

В Роршахе большое количество детей-беженцев, говорящих на албанском языке, подтолкнуло органы власти к созданию двух специальных классов на уровне дошкольного и начального образования.
In Rorschach, where there were large numbers of children of Albanian-speaking refugees, the authorities set up two special classes at the preschool and primary levels.

ТАТ, Роршаха, ассоциативный.
TATs, Rorschach, associative logic.

Расскажите о Роршахе.
Tell me about Rorschach.

Хотите знать про Роршаха?
You wanna know about Rorschach?

Расскажу вам о Роршахе.
I'll tell you about Rorschach.

Дневник Роршаха. 16-е Октября.
Rorschach's journal. October 16th.

Шкалу Векслера, Айкью тест, тест Роршаха..
W.A.I.S. I.Q. testing, Rorschach...

Дневник Роршаха, 12 октября 1985.
Rorschach's journal, October 12th, 1955.

Быстро, Тина, тест Роршаха, давай.
Tina, quick, Rorschach test, go.

-Они нас посадят с Роршахом.
- They'll lock us up with Rorschach.

Когда же попросили высказаться меня, я заявил: — Эта конференция оказалась еще и похуже теста Роршаха: там вам показывают бессмысленную чернильную кляксу, спрашивают, что вы видите, и анализируют ваши ответы, а здесь, стоит вам дать ответ, как его начинают оспаривать!
When they asked me, I said, “This conference was worse than a Rorschach test: There’s a meaningless inkblot, and the others ask you what you think you see, but when you tell them, they start arguing with you!

– Немур просил проверить тебя по Роршаху.
“Well, Nemur wants a Rorschach check.”

Две страницы посвящены тесту Роршаха.
Two pages devoted to the blots of the Rorschach test.

Я швырнул карточки Роршаха на стол и выскочил из комнаты.
I tossed the Rorschach cards on the table and walked out.

А патриотические песни вообще служили тестом Роршаха[44] для каждого поющего.
National anthems are like a Rorschach test for anyone.

Профессор Немур сказал, что послезавтра меня ожидает тест Роршаха.
Prof Nemur says I have to take a Rorschach Test the day after tomorrow.

– Эротичные? – Да, если тебя возбуждают пятна Роршаха зеленушного цвета. – Думаю, что возбуждают.
“Only if you think purple Rorschachs are erotic.” “As a matter of fact, I do.”

Город был настолько однообразен, настолько неинформативен, что стал для них чем-то вроде теста Роршаха.
The city was so neutral, so uninformative, that it became a kind of Rorschach for them.

Желаете проверить меня на тесте Роршаха? Нет? Вы торопитесь? Ах, уехал.
Would you like me to decipher a Rorschach for you? No? You must hurry on? Ah, he's gone. Pity.”

Paranoia sensitiva, подумал Стокстилл. Хотя, конечно, надо провести тестирование… особенно тесты Роршаха.
Paranoia sensitiva, Stockstill thought, although of course there have to be tests . the Rorschach in particular.

Если бы мы могли сложить время вдвое, по Роршаху, то сгиб пришелся бы точно по центру.
if we could fold time in half right now like a Rorschach test, this would be the crease down the middle.