Ejemplos de traducción
ЮСАИД заключило контракт с американской компанией "Ронко", которая оказывала консультативные и технические услуги для целого ряда мероприятий, включая:
USAID contracted the American company RONCO, which provided consultancy and technical services for a number of activities, including:
В запросе далее указывается, что данный прогресс был достигнут благодаря усилиям ряда неправительственных организаций и коммерческих компаний, занимавшихся в Эритрее миннорасчистной деятельностью (эритрейское Управление по разминированию, "Помощь датской церкви", Датская группа по разминированию, "Хало-Траст", РОНКО/ЭУР, РОНКО, Трест по минной осведомленности, специальные команды МООНЭЭ).
The request further indicates that this was achieved by a number of non-governmental organizations and commercial companies which were engaged in mine clearance in Eritrea (Eritrean Demining Agency, Danish Church Aid, Danish Demining Group, HALO Trust, RONCO/EDA, RONCO, Mine Awareness Trust, UNMEE Contingencies).
Разминирование еще одного участка основных дорог протяженностью 2000 км в центральном регионе страны в настоящее время осуществляется компанией РОНКО, а финансовые средства на осуществление этих работ предоставлены ЮСАИД.
The clearance of a further 2,000 kilometres of priority roads in the central region is being carried out by the RONCO company, with funding provided by USAID.
Разминирование также было начато организацией "Помощь норвежского народа" в провинции Мапуту, организацией "Хейлоу траст" - в провинции Замбезия и подрядчиком ЮСАИД "Ронко" - в провинции Софала.
De-mining activities are also being undertaken by Norwegian People's Aid in Maputo Province, by Halo Trust in Zambezia Province and by Ronco, a USAID contractor, in Sofala Province.
35. Рабочая группа была информирована о том, что в число основных ЧВОК, базирующихся в Соединенных Штатах и действующих в Афганистане и Ираке, входят "Блэкуотер", "ДинКорп", МПРИ, "Ронко", "Трипл Кэнопи" и "Винелл корпорэйшн".
35. The Working Group has been informed that major PMSCs based in the United States and operating in Afghanistan and Iraq include Blackwater, DynCorp, MPRI, Ronco, Triple Canopy and Vinell Corporation.
В период с июня по июль 2007 года и с августа по ноябрь 2007 года были уничтожены последние 146 противопехотных мин. Национальные СВ и компания корпорации Ронко из Соединенных Штатов Америки совместно работают над проектом по утилизации боеприпасов.
In the period June-July 2007 and August-November 2007, the last 146 anti-personnel mines were destroyed. The National Army and the Ronco Corporation Company from the United States of America worked together on the project regarding the disposal of ammunition.
125. Что касается минной разведки, обозначения минных полей и операций по разминированию, то в этих областях активно действует целый ряд неправительственных организаций и компаний, включая ПНН, Консультативную группу по вопросам разминирования, организации "Хандикап интернэшнл", "Хало Траст", "Хэлп", "Ронко", "Бактек" и "Майн-Тек".
125. With regard to mine survey, marking and clearance activities, a number of non-governmental organizations and commercial companies are very active, including NPA, the Mines Advisory Group, Handicap International, the HALO Trust, HELP, Ronco, Bactec and Mine-Tech.
С 1993 года благодаря Программе ускоренного разминирования (ПУР), "Помощи норвежского народа" (ПНН), мозамбикским вооруженным силам (МВС), РОНКО, "Хандикап интернешнл" (ХИ) и "Люди против мин" (ЛРМ), некоторым местным и международным коммерческим компаниям и местным НПО, в этих провинциях в той или иной мере предпринималась деятельность по расчистке от мин.
Since 1993, mine clearance activities in these provinces have been undertaken to varying extents, by the Accelerated Demining Programme (ADP), Norwegian People's Aid (NPA), Mozambique Armed Forces (FADM), RONCO, Handicap International (HI) and Menschen gegen Minen (MgM), some local and international commercial companies and local NGOs.
Подрядчиком Агентства по международному развитию Соединенных Штатов (ЮСАИД) - коммерческой фирмой "Ронко" - было очищено от мин более 1000 км дорог в Манике и Софале, а норвежской неправительственной организацией "Помощь норвежского народа" ведутся работы в провинциях Мапуту и Тете, где ею было разминировано 48 км дорог и территория площадью в 1 276 211 кв. метров.
RONCO, a commercial firm contracted by the United States Agency for International Development (USAID), has cleared over 1,000 kilometres of roads in Manica and Sofala, while the non-governmental organization Norwegian People's Aid is working in the provinces of Maputo and Tete where it has so far cleared 48 kilometres of roads, as well as an area totalling 1,276,211 square metres.
Ахиллесовой пятой конструкции Ронко является их структурный частотный резонанс
The Achilles' heel of the Ronco design is its structural resonance frequency.
Вернулась она с письмом в руках. Оно пришло, пока мы были в Ронко.
She came back with a letter that had come while we were in Ronco.
В последний вечер мы поужинали в саду ресторана Альберто делла Поста в Ронко, небольшой деревушке, которая, как ласточкино гнездо, прилепилась на склонах гор над озером.
"We had our last dinner in the garden of the Albergo della Posta in Ronco, a village perched like a swallow's nest high up in the hills overlooking the lake.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test