Traducción para "регбист" a ingles

Регбист

• rugby player

Ejemplos de traducción

rugby player

Свихнувшиеся регбисты нам не нужны.
Without some rugby player hanging around.

Он был Шахтером и регбист.
He was a miner and a rugby player.

Я получил травму на войне... после борьбы... с регбистом...
I'm, I've got a war wound fromfighting a rugby player.

Я мало что помню. Начал я попойку с какими-то регбистами.
Started off as a drinkabout with these rugby players.

Я имею в виду, тот парень моложе его вдвое, и он регбист.
I mean, the guy's half his age and he's a rugby player.

Ты ведь не собираешься продолжать делать вид, будто у тебя отношения с этим регбистом.
You're not really going to keep up this rugby player facade.

Деккер — сын французского регбиста.
Dekker was the son of a French rugby player.

— Ван дер Вестхёйзена. — Это еще кто такой? — Регбист. — Вуси, он был капитаном нашей сборной!
'Who's that?' 'The rugby player.' 'He was Springbok captain, Vusi.'

Просто забываешь, что за йоркширским выговором и физиономией регбиста — оксфордский диплом (второй степени).
You can almost forget that there’s an Oxford degree (an upper second) behind the Yorkshire accent and the rugby player’s face.

Ветер, как назло, усилился, хлестал в лицо, пихался, как умелый регбист, и приходилось наклоняться вперед, чтобы хоть как-то двигаться. Вот и подворотня.
As if to spite me, the wind grew stronger, lashing at my face and shoving me back like a rugby player, and I had to lean forward in order to move at all. There was the alley.

Она вскочила, но мужчина навалился на нее всем своим весом, стиснув ее бедра, как регбист свой мяч, и она снова полетела на землю.
She leaped to her feet, but the man threw himself at her with all his weight, tackling her around the hips like a rugby player and bringing her down again.

— Ничего себе, — весело произнесла мать Неда, — какого телохранителя посылают вместе со мной! И какой толк от хромого регбиста в Дарфуре?
“That does remind me,” Ned’s mother said brightly. “I really need to review the quality of security being sent out with me. What good’s a gimpy rugby player in Darfur anyhow?”

При моем появлении он немедленно их снял (он следит за тем, как выглядит, а очки с толстыми линзами скорее подойдут пожилому ученому, чем бывшему регбисту).
He removed them at once (he is self-conscious about the way he looks, and those pebble spectacles seem more suited to an elderly academic than an ex-rugby player).

Боюсь, там имеется один мускулистый регбист… Тебе наверняка также понравится Маргарет Макдональд, если только она сможет выкроить минуту-другую, чтобы познакомиться с тобой. На ней – хлопоты, связанные с концертом.
There’s a large rugby player in the background, I’m afraid. You’ll also like Margaret Macdonald, if she can spare enough time from this concert to say hello.

Я точно знаю меру эротической притягательности регбиста, рок-звезды, театрального актёра или автогонщика: тут действуют очень старые схемы, с небольшими вариациями, в зависимости от моды или эпохи.
I understand exactly the erotic attraction of the rugby player, the rock star, the theater actor, or the racing driver: all this follows ancient patterns, with small variations according to fashion or epoch.

Они вели беседу в своей обычной манере: на одной кровати, бедро к бедру, соединенные узами любви и ранами, полученными в битве против регбистов, пузыреголовых медиков и чистоты национального духа.
The two of them made it up in the usual way, bedwards, joined at the hips with love and wounds and blood, all of them spilt in the war against purity and rugby players and bladder- brained medical students and the death of the nation’s soul.